1 00:01:25,210 --> 00:01:26,752 DEN 1 [WAR ar skinwel]: --feulster dibar, 2 00:01:26,920 --> 00:01:29,004 ha gant ar grev o vont e-barzh e bevare miz, 3 00:01:29,172 --> 00:01:31,590 ar gouarnamant a gendalc'has e vo kaset war-raok 4 00:01:31,800 --> 00:01:34,843 gant raktresoù da serriñ 20 toull gant koll ouzhpenn 20 000 post labour, 5 00:01:35,053 --> 00:01:38,347 un ober a lavar an aotrou Scargill distrujañ a raio kumuniezhioù a-bezh. 6 00:01:38,556 --> 00:01:42,184 SCARGlLL [ON TV]: Gallout a rit sellet en-dro a-benn 1 0 vloaz e c'hellit lavaret : 7 00:01:42,393 --> 00:01:46,188 « E 1984, Fier ha privilejiet e oan 8 00:01:46,397 --> 00:01:49,608 bezañ ur fest d'ar stourm brasañ war an Douar." 9 00:01:49,818 --> 00:01:50,859 DEN 2: Lezet em eus ma niverenn. 10 00:01:52,529 --> 00:01:54,029 Evit ar c'houlz. 11 00:01:54,239 --> 00:01:57,741 Pep tra a zo en arvar evidon. 27 vloaz on, nann ? 12 00:01:57,951 --> 00:01:58,992 Da welet ac'hanoc'h war ar gerzhadeg neuze ? 13 00:01:59,202 --> 00:02:01,411 DEN 3 [WAR an skinwel]: Stourm a ran evit o labour, n'eo ket evit va-unan. 14 00:02:01,621 --> 00:02:02,955 DEN 4 [WAR ar skinwel]: Implijet hon eus an arc'hant espernet. 15 00:02:03,164 --> 00:02:05,624 N'hon eus arc'hant ebet ken. N'hon eus nemet lorc'h ha doujañs hon-unan, 16 00:02:05,834 --> 00:02:07,709 ha kenderc'hel a raimp da virout kement-se. 17 00:02:07,919 --> 00:02:10,671 DEN 1 [WAR AR skinwel]: Ar c'hentañ ministr hiziv he deus difennet he savboent. 18 00:02:10,880 --> 00:02:12,214 Ne c'hellan ket cheñch ma stil. 19 00:02:12,423 --> 00:02:15,300 Ret eo bezañ ur stil a renerezh start. 20 00:02:15,510 --> 00:02:16,927 N'emañ ket unan amañ evit bezañ ur softie. 21 00:02:17,554 --> 00:02:20,305 Amañ emaoc'h bezañ ur penn mat ha start. 22 00:02:26,896 --> 00:02:29,189 - Setu, Mark, c'hoant 'teus da c'hoari vell ? - Warc'hoazh, mignon. 23 00:02:29,774 --> 00:02:32,025 - Setu ac'hanout, Mark. - Brav, trugarez. 24 00:02:32,235 --> 00:02:34,528 Komzet em eus ouzh ar c'huzul diwar-benn ho strolladoù direizh. 25 00:02:34,737 --> 00:02:37,197 N'eus ket ezhomm d'ober kement-se. Taolit ouzh an nor, lezel a rafemp ac'hanoc'h da vont e-barzh. 26 00:02:37,699 --> 00:02:39,116 Emaint o kas ur poliser. 27 00:02:39,325 --> 00:02:40,450 Oh, esperout a ran. 28 00:02:41,703 --> 00:02:43,078 Mark! 29 00:02:43,830 --> 00:02:45,372 Trugarez. 30 00:02:45,582 --> 00:02:47,166 DEN [WAR ar skinwel]: Neuze ar skipailh emsavadeg, 31 00:02:47,375 --> 00:02:49,418 ar boliserien gant ur c'helc'h | gant o skoedoù plastik 32 00:02:49,627 --> 00:02:52,171 a oa bet kaset da benn goude ma oa bet taolet bombezennoù moged. 33 00:02:52,380 --> 00:02:53,922 - Kenderc'hel a reas ar feulster. - Trugarez, Tad. 34 00:02:54,132 --> 00:02:56,633 DEN [WAR AR skinwel]: Ar pikedoù tost e oa bet torret ar barrikad. 35 00:03:04,058 --> 00:03:05,559 DEN [WAR PA]:An tren o tostaat bremañ 36 00:03:05,768 --> 00:03:07,895 eo an 9e23 da Londrez Victoria. 37 00:03:32,003 --> 00:03:33,587 CROWD [CHANTlNG]: Eeun eo ar c'houevr-se e gwirionez ? 38 00:03:33,796 --> 00:03:35,380 Daou, pevar, c'hwec'h, eizh. 39 00:03:35,590 --> 00:03:37,382 Eeun eo ar c'houevr-se e gwirionez ? 40 00:03:37,592 --> 00:03:39,218 Daou, pevar, c'hwec'h, eizh. 41 00:03:39,427 --> 00:03:41,053 Eeun eo ar c'houevr-se e gwirionez ? 42 00:03:41,262 --> 00:03:42,971 Daou, pevar, c'hwec'h, eizh. 43 00:03:43,181 --> 00:03:44,848 Eeun eo ar c'houevr-se e gwirionez ? 44 00:03:50,355 --> 00:03:52,314 Hey, tap un taol-mañ, c'hwi, mignon? 45 00:03:53,274 --> 00:03:55,859 - O, nann, digarez. l-- - Pemp munutenn a-raok ma teuio ma mignoned amañ. 46 00:03:56,069 --> 00:03:59,112 - Deus 'ta. - N'em eus ket c'hoant da vezañ re welet. 47 00:03:59,322 --> 00:04:01,365 - Ho Pride kentañ eo ? - Ya, da gentañ pep tra. 48 00:04:01,574 --> 00:04:04,117 Ya, mat eo, setu an doare gwellañ. Ret eo deoc'h en em lakaat e-barzh. 49 00:04:04,661 --> 00:04:06,536 Ar pezh a zo, eus Bromley on e gwirionez. 50 00:04:06,746 --> 00:04:09,039 Mat eo, na vezit ket nec'het gant se. Un Iliz ledan omp. 51 00:04:09,249 --> 00:04:11,708 Nann, an tren eo. deomp pelloc'h eget ma soñj an dud ha me-- 52 00:04:11,918 --> 00:04:14,086 Oi! stlejañ a ran an dra-mañ abaoe Arc'h Marmor. 53 00:04:14,295 --> 00:04:15,379 Petra, podoù int ? 54 00:04:15,588 --> 00:04:17,756 Souezhet oc'h da c'houlenn kement-se, o tont eus Accrington. 55 00:04:17,966 --> 00:04:20,425 - Hag un dra bennak a zistruj ar morzholioù karantez ? - Nann, pelec'h emañ Mark bremañ ? 56 00:04:20,635 --> 00:04:22,302 MARK: Selaouit. MIKE: Pelec'h out bet? 57 00:04:22,512 --> 00:04:24,221 An holl, kemerit ur podad ha kregiñ da strakal. 58 00:04:24,389 --> 00:04:25,931 - Evit ar greanterien eo hemañ. MIKE: Mengleuzerien? 59 00:04:26,140 --> 00:04:27,349 Emglev hon eus war ur banniel, Mark. 60 00:04:27,558 --> 00:04:30,811 Un diskouezadeg a genskoazell eo. Piv a gasa ar greanterien ? Thatcher. 61 00:04:31,020 --> 00:04:34,022 Piv c'hoazh ? Ar polis, an dud hag ar gazetenn tabloid. Anavezet eo ? 62 00:04:34,232 --> 00:04:36,775 - Sur, Mark-- - Met ar gudenn nemeti hon eus, 63 00:04:36,985 --> 00:04:39,152 eo Mary Whitehouse, ha se a c'hell bezañ un afer amzer. 64 00:04:39,362 --> 00:04:41,029 - Merk... - Gouzout a ran, n'eo ket bet raktreset. 65 00:04:41,239 --> 00:04:44,741 N'eo ket bet prederiet mat, met ur mennozh mat-tre eo, nann ? 66 00:04:46,369 --> 00:04:47,828 N'eo ket ? 67 00:04:48,955 --> 00:04:51,623 - Petra a rankan ober gant se ? - Roit d'al lesbianed. 68 00:04:51,833 --> 00:04:55,294 Oh, evit Doue. Mat eo, war a seblant n'emaoc'h ket er c'hrog, mignon. Paotr mat. 69 00:04:55,503 --> 00:04:58,755 Petra bennak ma lavar Mark, e reomp. Na c'houlennit ket diganin perak. 70 00:05:12,228 --> 00:05:15,063 - Heugus. - Ya. Heh. 71 00:05:16,024 --> 00:05:19,943 MARK: Dastum a reomp evit ar vengleuzerien hag o familhoù ! 72 00:05:22,947 --> 00:05:26,658 Dastum evit ar greanterien hag o familhoù, tud ! 73 00:05:27,035 --> 00:05:31,705 Ar heñvelrevidi hag al lesbianed a sikour ar vengleuzerien hag o familhoù ! 74 00:05:32,457 --> 00:05:33,915 En em c'houlenn a raen, ezhomm hoc'h eus eus un dorn ? 75 00:05:34,125 --> 00:05:36,043 Mat eo, mat eo, ma n'eo ket Bromley. 76 00:05:36,252 --> 00:05:38,587 Kement-se a lavaran, ma tren diwezhañ n'eo ket evit an oadvezhioù e gwirionez. 77 00:05:38,796 --> 00:05:42,090 - Ar heñvelrevidi hag al lesbianed a sikour ar greanterien ! - Ar heñvelrevidi hag al lesbianed a sikour ar greanterien ! 78 00:05:42,300 --> 00:05:45,385 - Ar heñvelrevidi hag al lesbianed a sikour ar greanterien ! - Sikourit ar vengleuzerien ! 79 00:05:45,595 --> 00:05:46,803 MARK: Tud, skoazellit ar vengleuzerien ! 80 00:05:46,971 --> 00:05:50,140 MIKE: Ar c'hoarierien hag al lesbianed a sikour ar greanterien ! 81 00:05:50,350 --> 00:05:51,475 MARK: Dastum evit ar greanterien ! 82 00:05:51,684 --> 00:05:53,435 Sikour ar vengleuzerien. Deus 'ta. 83 00:05:53,644 --> 00:05:57,272 Sikourit ar vengleuzerien ! Sikourit ar vengleuzerien ! 84 00:06:02,445 --> 00:06:05,072 N'eo nemet ur c'houblad paotred eus ar skol-veur. 85 00:06:05,281 --> 00:06:07,199 Hag unan anezho a vev e Chislehurst, 86 00:06:07,408 --> 00:06:09,826 [DRE PELHONE] evit ma ne c'hellfe ket bezañ re ziwezhat ivez. Ma alc'houez am eus. 87 00:06:09,994 --> 00:06:13,372 Diwallit en tren diwezhañ-se. Bez' ez eus traoù iskis hag a bep seurt eno. 88 00:06:13,581 --> 00:06:15,499 Trugarez, Mamm. 89 00:06:21,798 --> 00:06:23,882 [AR SMlTH'S "PETRA EO DIFERENN HA GRAAT A RA ?" PLAYlNG] 90 00:06:47,365 --> 00:06:48,532 STEPH: Salud, Bromley. 91 00:06:48,741 --> 00:06:49,991 Amañ. 92 00:06:56,416 --> 00:06:58,291 Kuzhat a ran dirak ar plac'h-se. 93 00:06:59,001 --> 00:07:02,421 - Perak? - Torret em eus ma c'halon en ur sonadeg Smiths. 94 00:07:03,548 --> 00:07:05,465 Biskoazh n'em eus graet anaoudegezh gant ul lesbianez. 95 00:07:05,675 --> 00:07:09,136 Evit gwir? biskoazh n'em eus graet anaoudegezh gant den ebet piv a strink o jeans. 96 00:07:10,513 --> 00:07:12,013 [BROMLEY CHUCLES] 97 00:07:12,348 --> 00:07:14,641 - Bevañ a ran en ti. - Netra. 98 00:07:14,851 --> 00:07:16,560 Hag eno emaoc'h erruet ar brozh kaer-se ? 99 00:07:17,770 --> 00:07:19,771 BROMLEY: Mezhus eo. 100 00:07:20,898 --> 00:07:21,982 Hiziv eo. 101 00:07:22,191 --> 00:07:24,151 Petra out, 1 0? 102 00:07:24,360 --> 00:07:27,237 - 20 vloaz on. - Ne vije ket aet da skignañ an dra-se. 103 00:07:28,406 --> 00:07:29,781 Dilezennel oc'h, karedig. 104 00:07:29,991 --> 00:07:32,784 C'hwezek evit ar brenerien, 21 evit ar c'hoarierien. 105 00:07:32,994 --> 00:07:34,995 Ha n'hoc'h eus desket netra war ar gerzhadeg-se? 106 00:07:35,204 --> 00:07:36,997 Ur minor oc'h c'hoazh. 107 00:07:38,249 --> 00:07:41,042 - Jezuz. - Trec'h d'ar re vihan. 108 00:07:41,252 --> 00:07:44,212 MIKE: Na rit ket reuz, mat eo? - Kontet o deus. 109 00:07:44,964 --> 00:07:48,133 Mat eo, deuit, dastumet hoc'h eus kement ha n'eus forzh piv. 110 00:07:49,427 --> 00:07:52,262 Stephanie, gant Jeff e oac'h e The Bell dec'h da noz ? 111 00:07:52,472 --> 00:07:56,766 Evit ar foll, ur c'hrouadur eo, mat eo ? Gwallgaset eo ma c'houzoug. 112 00:07:57,810 --> 00:07:59,394 MIKE: Gwin ruz ebet war al leur, mar plij. 113 00:07:59,562 --> 00:08:00,604 DEN: Luskerioù ! 114 00:08:01,481 --> 00:08:03,023 Ur gerzhadeg vat a-walc'h eo bet hiziv. 115 00:08:03,232 --> 00:08:05,358 N'eus ket kalz a draoù e-keñver ar gwalldaolioù pe drougimplij. 116 00:08:05,568 --> 00:08:07,360 Kazimant bombezennoù benzin ebet pe swastikaoù. 117 00:08:07,570 --> 00:08:09,321 Ha me eo pe emañ ar polis o vont da vezañ dous ? 118 00:08:09,530 --> 00:08:10,989 [CHUCKLlNG] 119 00:08:11,449 --> 00:08:14,117 Fentus eo, paouezet o deus da grogiñ e-maez ar c'hleuboù nevez zo. 120 00:08:14,327 --> 00:08:16,328 Diwar-benn petra eo? 121 00:08:16,496 --> 00:08:18,830 Ha soñjal a rit e oant klañv a-benn ar fin eus an holl Donna Summer-se ? 122 00:08:19,040 --> 00:08:20,790 DEN: Ya, titl. 123 00:08:21,000 --> 00:08:24,211 Ma soñj eo ez int aet e lec'h all. 124 00:08:24,420 --> 00:08:26,922 Evit tapout unan bennak all. 125 00:08:27,465 --> 00:08:31,510 Ma soñj eo e-keit ma vezomp o c'hoari un ehan da c'hortoz, 126 00:08:31,719 --> 00:08:32,761 amañ emaint. 127 00:08:34,222 --> 00:08:37,182 Reiñ ar sodoù paour-se ar c'hoarzh a gaver alies. 128 00:08:37,391 --> 00:08:41,603 Bremañ, ar c'humuniezhioù mengleuziañ-se a vez gwallgaset eveldomp. 129 00:08:41,854 --> 00:08:43,313 Dehoù? Gwallgaset gant ar polis, 130 00:08:43,523 --> 00:08:45,815 gwallgaset gant an tabloidoù, gwallgaset gant ar gouarnamant. 131 00:08:46,025 --> 00:08:47,859 - Hag unan bennak anezho en deus ezhomm eus ur pok ? MARK: Nann. 132 00:08:48,069 --> 00:08:50,278 Arc'hant eo ar pezh o deus ezhomm. Hag ezhomm o deus anezhañ buan. 133 00:08:50,488 --> 00:08:52,447 Rak ar greanterien a zo deuet a-viskoazh d'hon sikour. 134 00:08:52,657 --> 00:08:55,784 - C'hoari a rez ganin ? Out--? - Perak ne gomzer ket eus hiziv? 135 00:08:55,993 --> 00:08:57,827 MARK: Hiziv, gant ur c'houblad bokedoù hepken, 136 00:08:58,037 --> 00:09:00,664 dastumet hon eus tost da 200 lur. 137 00:09:00,957 --> 00:09:04,459 Dehoù? Soñjit petra a c'hellfemp tizhout ma krogfemp da glask e gwirionez. 138 00:09:04,669 --> 00:09:07,087 - Eus Durham on. - Gouzout a rez eus petra emaomp o komz. 139 00:09:07,296 --> 00:09:09,839 Gouzout a ran e oa bet tapet ar c'hoarzh gant ar bastarded-se ac'hanon bep mintin 140 00:09:10,049 --> 00:09:12,008 war va hent d'ar skol. 141 00:09:12,385 --> 00:09:15,011 Ha bep noz war ma hent d'ar gêr. 142 00:09:22,019 --> 00:09:25,647 MIKE: Kinnig a reomp en em gavout ur wech ar sizhun da nebeutañ 143 00:09:25,856 --> 00:09:27,649 ha just evit ober kement a zastumadegoù evel ma c'hellomp. 144 00:09:27,858 --> 00:09:30,068 Oh, hag un anv hon eus. 145 00:09:31,737 --> 00:09:32,821 LGSM. 146 00:09:34,282 --> 00:09:36,992 Lesbianed ha heñvelrevidi Skoazellañ ar vengleuzerien. 147 00:09:37,201 --> 00:09:39,995 - N'eo ket gwall vat. - Ur strollad skoazell eo, n'eo ket ur strollad. 148 00:09:40,204 --> 00:09:43,623 Dehoù. Deomp, deomp un diskouezadeg daouarn, mat eo ? Piv a zo e-barzh ? 149 00:09:43,833 --> 00:09:45,500 Paotred? 150 00:09:45,710 --> 00:09:47,502 Deuit, tud, mar plij. 151 00:09:47,712 --> 00:09:50,589 - O, deuit, tud. - eo? 152 00:09:50,798 --> 00:09:54,217 E gwirionez omp bet o klask traoù d'ober asambles evel ur c'houblad. 153 00:09:54,427 --> 00:09:56,803 Peurvat. Gallout a rit magañ ar vengleuzerien hag ho darempred. 154 00:09:57,013 --> 00:09:58,972 - Pegement eo? - C'hwec'h eo. 155 00:09:59,181 --> 00:10:00,223 Gwelloc'h eo eget pemp. 156 00:10:00,433 --> 00:10:02,642 - N'eo ket ken mat ha seizh. GETHlN: Jonathan. 157 00:10:02,852 --> 00:10:04,477 Oh, Doue, setu deuet ar frankizourien heñvelreizh. 158 00:10:04,687 --> 00:10:06,354 Fest dispar, Geth. 159 00:10:06,564 --> 00:10:08,189 Sur on e c'hellit implijout ar gambr a-dreñv amañ 160 00:10:08,399 --> 00:10:10,400 - ma klaskit ur bazenn, da lâret eo. - Ni zo. 161 00:10:10,610 --> 00:10:12,319 Ni zo. Souezhus eo. Gethin, trugarez. 162 00:10:12,528 --> 00:10:13,862 Ha me ha Jonathan ? 163 00:10:14,071 --> 00:10:15,989 Pe eo hepken evit ar re dindan 25 vloaz ? 164 00:10:16,198 --> 00:10:17,991 MIKE: Nann. - N'eo ket sur. Degemeret eo an holl. 165 00:10:18,159 --> 00:10:20,035 JONATHAN [SlNGlNG]: Touch ac'hanon, babig, karantez saotret 166 00:10:20,244 --> 00:10:22,537 Sur oc'h eo dedennet Jonathan ? 167 00:10:22,747 --> 00:10:26,708 [WHlSTLE BLOWlNG] 168 00:10:27,835 --> 00:10:29,210 Un tamm didrouz emañ. 169 00:10:29,420 --> 00:10:32,005 Ezhomm en deus eus un dra bennak hepken evit e aloubiñ. Ur raktres. 170 00:10:32,214 --> 00:10:34,424 STEPH: Ha Bromley eno ? 171 00:10:34,634 --> 00:10:36,926 Nevez zo em eus kroget gant ar skol-veur. 172 00:10:37,136 --> 00:10:41,139 Mat. Gourc'hemennoù deoc'h holl. An izili krouer oc'h 173 00:10:41,349 --> 00:10:43,642 eus al lesbianed hag ar c'hoarierien Skoazellañ ar vengleuzerien. 174 00:10:43,851 --> 00:10:45,727 Dreist. Lakaomp ar gouarnamant da gouezhañ. 175 00:10:51,108 --> 00:10:53,193 - Skoazell d'ar vengleuzerien. - Roit gant gened. 176 00:10:53,402 --> 00:10:55,195 Lakait ho taouarn en ho chakod evit ar greanterien. 177 00:10:55,404 --> 00:10:57,530 Lesbianed ha heñvelrevidi Skoazellañ ar vengleuzerien. 178 00:10:58,991 --> 00:11:00,241 MARC'H [DRE PELLGOÙ]: Unaniezh broadel al labourerien-douar. 179 00:11:00,451 --> 00:11:02,494 Oh, salud, me a zastum ur strollad 180 00:11:02,703 --> 00:11:05,997 anvet Lesbianed ha Gays Skoazellañ ar vengleuzerien ha-- 181 00:11:06,290 --> 00:11:07,874 Demat ? 182 00:11:08,376 --> 00:11:09,834 Demat deoc'h-- 183 00:11:11,253 --> 00:11:13,505 Hag eno emañ ar c'heñveriañ c'hoantaet. 184 00:11:13,714 --> 00:11:16,466 Lugernus ha lugernus eo. 185 00:11:16,676 --> 00:11:18,802 Lugernus ha lugernus. 186 00:11:24,350 --> 00:11:26,351 GETHlN: Jonathan ? 187 00:11:26,560 --> 00:11:28,395 Perak ne'z it ket er-maez ganto hiziv? 188 00:11:28,604 --> 00:11:32,357 Rak traoù gwelloc'h am eus da ober eget redek en-dro gant ur bagad bugale. 189 00:11:34,527 --> 00:11:36,069 Petra a c'hoarvezas gant al lib gay, Jonathan ? 190 00:11:36,612 --> 00:11:40,031 N'ouzon ket. Petra zo c'hoarvezet gantañ ? 191 00:11:40,908 --> 00:11:42,158 Paotr Gethin eo ? 192 00:11:42,368 --> 00:11:45,370 Jonathan. Lakaet en deus ur gontell war Susannah York gant ur pik-skorn. 193 00:11:47,331 --> 00:11:48,665 Un aktour eo. 194 00:11:48,874 --> 00:11:51,126 BROMLEY: Sikourit ar vengleuzerien! - Lesbianed ha heñvelrevidi 195 00:11:51,335 --> 00:11:53,044 Sikourit ar vengleuzerien, aotrou. 196 00:11:53,254 --> 00:11:55,296 Lesbianed ha heñvelrevidi Skoazellañ ar vengleuzerien. 197 00:11:55,506 --> 00:11:58,675 Dastumet hon eus un tamm arc'hant hag emaomp o klask ur gumuniezh mengleuziañ-- 198 00:11:58,884 --> 00:12:00,385 Lesbianed ha heñvelrevidi Skoazellañ ar vengleuzerien. 199 00:12:00,928 --> 00:12:02,762 MARC'H [DRE PELLGOÙ]: Unan bennak a c'halvo ac'hanoc'h en-dro. 200 00:12:02,972 --> 00:12:05,432 Mat eo, met lavaret hoc'h eus kement-se a-raok ha ni-- 201 00:12:09,812 --> 00:12:11,020 Pellgomz a raint en-dro. 202 00:12:12,189 --> 00:12:13,606 Ober a raint. 203 00:12:15,484 --> 00:12:16,526 MIKE: Mark, en em gav. 204 00:12:16,736 --> 00:12:19,404 - En harz-labour emaint. Oberiant int. - Ne fell ket dezho kemer hon arc'hant 205 00:12:19,613 --> 00:12:21,072 - peogwir ez omp poufoù. - Hag un digenvez. 206 00:12:21,282 --> 00:12:23,908 - Gwell eo dezho mervel gant an naon. - Reiñ an arc'hant en un doare dizanv. 207 00:12:24,118 --> 00:12:26,286 - N'hon eus ket ezhomm da lavarout ez omp heñvelreizh. - Nann. 208 00:12:26,495 --> 00:12:27,537 Sikour a rafemp da nebeutañ. 209 00:12:27,747 --> 00:12:30,540 Ur strollad heñvelrevidi ha lesbianed eo hemañ, ha n'hon eus ket digarez diwar-benn se. 210 00:12:31,292 --> 00:12:33,668 - Perak e kollit amzer gant se ? - Mark! 211 00:12:33,836 --> 00:12:36,212 Galv a raint. Netra da ober gant ar fed ez omp poufoù. 212 00:12:36,422 --> 00:12:39,674 - Hag un digenvez. - Gervel a raint ac'hanomp. Echu an emvod. 213 00:12:40,217 --> 00:12:41,259 [DOOR SLAMM] 214 00:12:41,469 --> 00:12:42,802 Ne c'halvint ket ac'hanomp en-dro. 215 00:12:43,012 --> 00:12:44,763 Unan bennak a rank mont gantañ. 216 00:12:46,515 --> 00:12:47,640 Reolenn gentañ ar strollad. 217 00:12:47,850 --> 00:12:49,934 - Mont a rin. - Trugarez dit, Steph. 218 00:12:50,144 --> 00:12:55,315 Lesbianed ha heñvelrevidi Skoazellit ar vengleuzerien ! 219 00:12:55,524 --> 00:12:56,900 Siek. 220 00:12:57,109 --> 00:13:00,195 Reolenn gentañ ar strollad, kamarad. Den ebet ne zastum e-unan. 221 00:13:00,571 --> 00:13:03,740 Lesbianed ha heñvelrevidi Skoazellit ar vengleuzerien ! 222 00:13:05,826 --> 00:13:08,203 - Skoazell al lesbianed hag ar c'hoarierien-- MARK: Gethin! 223 00:13:08,412 --> 00:13:11,122 - Sañset oc'h bezañ ur stal levrioù. - N'hon eus ket kartennoù, Mark. 224 00:13:11,332 --> 00:13:13,458 Goulenn a ra an dud ar barzhonegoù eus Walt Whitman. 225 00:13:13,667 --> 00:13:16,044 Spernet on ez eus un abeg mat perak on bet dilezet. 226 00:13:16,253 --> 00:13:18,505 Lakait ac'hanon da gompren an dra-se mat. Setu e vo dibabet ur gêr mengleuziañ 227 00:13:18,714 --> 00:13:21,174 dre zegouezh, ha seniñ hepken. Setu ar raktres, nann, Mark ? 228 00:13:21,383 --> 00:13:22,425 An ti-kêr, ar c'huzul-kêr. 229 00:13:22,635 --> 00:13:24,093 - ken aes ha se eo. MARK: Perak ket? 230 00:13:24,303 --> 00:13:25,845 Tremen a reomp dreist ar sindikad penn-da-benn. 231 00:13:26,055 --> 00:13:27,472 - Soñjal a ran eo awenet. - Evel-se e ra l. 232 00:13:27,681 --> 00:13:29,933 - Gwelet a rit, Bromley zoken a zo a-du. GETHlN: Mat eo, setu aze. 233 00:13:30,142 --> 00:13:33,478 Aha! Neuze, petra a fell deomp ? 234 00:13:33,979 --> 00:13:36,481 - En ul lec'h bennak er c'hornôg, greantel. - Humberside, ul lec'h eo ? 235 00:13:36,690 --> 00:13:38,775 O, Jezuz-Krist, roit d’in. 236 00:13:38,984 --> 00:13:41,277 Ma 'z eo mengleuzerien emaoc'h o klask, 237 00:13:41,487 --> 00:13:44,364 - eno, Kembre. - Evel-just. 238 00:13:44,573 --> 00:13:48,159 - Ur park glaou bras foll eo. - Setu Balizennoù Breizh. 239 00:13:51,038 --> 00:13:53,873 Setu an dachenn glaou eno, ha setu. 240 00:13:54,083 --> 00:13:56,835 - Ha petra omp sañset d'ober ? - Anaout a rez tud, Gethin? 241 00:13:57,044 --> 00:13:59,003 Nann, n'on ket bet eno en-dro e-korf 16 vloaz. 242 00:13:59,213 --> 00:14:00,380 Perak ket? 243 00:14:00,589 --> 00:14:04,008 Mat eo, lavaromp n'eus ket atav un degemer mat war ar menezioù. 244 00:14:04,218 --> 00:14:05,385 Ha kemer a ran al levr pellgomz ? 245 00:14:06,720 --> 00:14:09,389 Mat, petra eo ar gwashañ se a c'hell c'hoarvezout? 246 00:14:09,598 --> 00:14:11,975 Oh, salud, me a zastum ur bagad eus an heñvelrevidi o krial. 247 00:14:12,184 --> 00:14:13,977 Gallout a ran goulenn diwar-benn ho poulloù-dour? 248 00:14:14,186 --> 00:14:17,939 - Petra 'zo da welet gant un harz-labour ? - O, netra. Fellout a rafe din goulenn hepken. 249 00:14:18,148 --> 00:14:19,315 Mar plij, gallout a ran kaout un tamm...? 250 00:14:19,525 --> 00:14:20,733 Mat eo, trugarez. 251 00:14:20,943 --> 00:14:23,027 Mat eo! Salud! 252 00:14:23,237 --> 00:14:25,363 Ma fell deomp ober kement-mañ, ret eo deomp kemer anezhañ e gwirionez. 253 00:14:27,741 --> 00:14:28,867 Taolit ur sell. 254 00:14:29,493 --> 00:14:31,035 Dehoù. 255 00:14:31,787 --> 00:14:33,705 O, unan, nav... 256 00:14:38,544 --> 00:14:40,169 Petra eo ar c'hembraeg evit lesbianez ? 257 00:14:40,379 --> 00:14:42,922 [PELLIGOÙ RINGlNG] 258 00:15:08,198 --> 00:15:09,824 Demat ? 259 00:15:11,285 --> 00:15:13,202 Ya. 260 00:15:21,503 --> 00:15:23,254 Gwelet a ran. 261 00:15:24,298 --> 00:15:26,049 [AN HOLL O GOULENN] 262 00:15:26,258 --> 00:15:28,676 - Ya! - Ya! 263 00:15:28,886 --> 00:15:31,679 ALL [SlNGING]: Kevredigezh da viken 264 00:15:32,389 --> 00:15:40,188 Kevredigezh da viken 265 00:15:41,148 --> 00:15:42,815 N'eo ket deuet da soñj deoc'h evit kaout un deskrivadur? 266 00:15:43,025 --> 00:15:44,150 Buan e oa aet kuit eus ar pellgomz. 267 00:15:44,360 --> 00:15:46,194 Marteze e tlefemp klask ha seblantout a ra bezañ heñvelreviat splannoc'h. 268 00:15:46,403 --> 00:15:48,279 Paloù a c'haller tizhout, mar plij, Jeff. 269 00:15:48,489 --> 00:15:51,199 MARK: Tav. Setu eñ. MIKE: Sur oc'h? 270 00:15:51,408 --> 00:15:53,534 - Doue, dont a ra. - Penaos ec'h eus gouezet e oa eñ ? 271 00:15:53,744 --> 00:15:55,912 Heñvel eo evel en un toull-noz. En daoulagad emañ pep tra. 272 00:15:56,121 --> 00:15:58,289 Dai Donavan on. Eus traoñienn Dulais. 273 00:15:58,499 --> 00:15:59,791 - Dehoù. - Ret eo deoc'h bezañ Mark. 274 00:16:00,000 --> 00:16:02,001 - Ya. Salud deoc'h. - Salud. Mike. 275 00:16:02,211 --> 00:16:03,252 - Penaos emaoc'h ? - Steph. 276 00:16:03,462 --> 00:16:04,754 - Joe. - Jeff. 277 00:16:04,964 --> 00:16:06,714 Dai. Neuze... 278 00:16:06,924 --> 00:16:10,927 LGSM, petra a dalvez kement-se neuze ? 279 00:16:12,680 --> 00:16:15,556 Ur gemennadenn fall a resevit dre bellgomz. 280 00:16:15,766 --> 00:16:17,809 - Soñjal a rae din e oa an L evit Londrez. - Ha, ha. 281 00:16:18,018 --> 00:16:20,019 Londrez un dra bennak. 282 00:16:20,229 --> 00:16:23,272 Ne'm eus ket hunvreet ur pennadig L e oa evit... 283 00:16:23,482 --> 00:16:25,066 Salud. 284 00:16:25,651 --> 00:16:29,779 An arc'hant-mañ hoc'h eus dastumet, eus ar c'hoarierien hag al lesbianed eo holl ? 285 00:16:29,989 --> 00:16:31,864 Dreist-holl. Ya. 286 00:16:32,700 --> 00:16:34,242 Dehoù. 287 00:16:35,661 --> 00:16:37,412 - Setu ni. - N'eo nemet ar penn-kentañ. 288 00:16:37,621 --> 00:16:39,455 - Hopala. - Raktresoù bras hon eus. 289 00:16:39,915 --> 00:16:43,668 Mat eo, n'on ket evit ober van N'on ket souezhet. Gwelout a rit kement-se. 290 00:16:44,128 --> 00:16:48,172 Evit lavaret ar wirionez, c'hwi eo ar c'hentañ heñvelrevidi En em gavet em eus biskoazh em buhez. 291 00:16:48,382 --> 00:16:49,716 Evit ar pezh a ouzoc'h. 292 00:16:50,634 --> 00:16:51,968 Gwir eo. 293 00:16:52,177 --> 00:16:54,053 Ha c'hwi eo ar mengleuzier kentañ En em gavet em eus biskoazh. 294 00:16:54,722 --> 00:16:56,347 - Ya. JEFF: Me ivez. 295 00:16:56,557 --> 00:16:58,016 [JOE CHUCKLES] 296 00:17:00,060 --> 00:17:02,228 Bremañ, l-- C'hoant am eus e rafec'h un dra bennak evidon. 297 00:17:02,438 --> 00:17:04,188 c'hoant am eus ac'hanout evit mont en-dro d'ho kumuniezh 298 00:17:04,398 --> 00:17:07,066 ha treuzkas va trugarekadennoù, ma trugarez personel 299 00:17:07,276 --> 00:17:09,068 hag an trugarez eus a oll dud Dulais. 300 00:17:09,278 --> 00:17:11,320 MIKE: Ya, sur a-walc'h e raimp. 301 00:17:12,448 --> 00:17:13,489 - Ne raimp ket ? STEPH: Ya. 302 00:17:13,699 --> 00:17:15,324 JOE: Ya. JEFF: Mat eo. 303 00:17:16,410 --> 00:17:17,452 Ne raimp ket, Mark ? 304 00:17:19,830 --> 00:17:21,622 Piv a fell dezhañ ur pint ? 305 00:17:21,790 --> 00:17:22,832 [lALOGUE DIGANT] 306 00:17:23,042 --> 00:17:25,126 ["HOMOSAPlEN" PETE SHELLEY C'HOARIÑ DRE AR MOUEZERIOÙ] 307 00:17:33,052 --> 00:17:34,260 Pemp munutenn a c'hellit kaout. 308 00:17:34,470 --> 00:17:35,595 - Sur oc'h ? - Marv sur. 309 00:17:35,804 --> 00:17:37,013 Ya, met evit Dai... 310 00:17:37,222 --> 00:17:39,015 - O, mat on, paotrig. - Fiziit ennon, Dai, 311 00:17:39,224 --> 00:17:41,476 ma c'hellit ober gant se, un diforc'h bras a raio. 312 00:17:41,685 --> 00:17:44,687 Petra a raio, tennañ e zilhad? 313 00:17:44,897 --> 00:17:45,938 Me 'zo o vont da lavarout trugarez deoc'h. 314 00:17:46,148 --> 00:17:48,066 Mat eo, arabat tamall ac'hanon ma vezit boutailhet. 315 00:17:51,111 --> 00:17:54,030 [AR BOBL O TOUT] 316 00:17:54,239 --> 00:17:56,741 DRAG QUEEN: Mat eo ! Tav, c'hwi follennoù. 317 00:17:56,950 --> 00:17:57,992 [OOHlNG AR BOBL] 318 00:17:58,202 --> 00:18:02,205 Trugarez. Trugarez deoc'h. Mat eo, selaouit. Lod ac'hanoc'h a anavez ac'hanon. 319 00:18:02,414 --> 00:18:04,457 - Mark Ashton eo ma anv. DEN: Commie! 320 00:18:04,666 --> 00:18:06,751 Pediñ a ran unan bennak war al leurenn bremañ 321 00:18:06,960 --> 00:18:09,462 piou en deus c’hoant da gomz ouzoc’h, ha fellout a ra din e selaoufec'h anezhañ. 322 00:18:10,297 --> 00:18:15,343 Dont a ra eus traoñienn Dulais e Kembre ar Su, hag eñ, um... 323 00:18:15,552 --> 00:18:17,261 Mat eo, ur mengleuzier strizh eo, 324 00:18:17,805 --> 00:18:20,473 hag eñ en deus un dra bennak c’hoant en deuz da lavaret d’e-hoc’h. 325 00:18:20,682 --> 00:18:23,518 [Crowd JEERING] 326 00:18:26,855 --> 00:18:28,439 [FEEDBACK OVER SPAKERS] 327 00:18:28,649 --> 00:18:30,525 DAl: Ur-- 328 00:18:31,443 --> 00:18:35,696 Ur bern traoù nevez am eus bet e-pad an harz-labour-se. 329 00:18:36,824 --> 00:18:38,783 Komz e-touez an dud. 330 00:18:38,992 --> 00:18:41,244 Sevel war ul linenn piket. 331 00:18:41,662 --> 00:18:43,871 Ha bremañ emaon en ur bar gay. 332 00:18:44,081 --> 00:18:46,582 Mat, ma ne blij ket deoc'h, gallout a rez mont d'ar gêr. 333 00:18:46,792 --> 00:18:48,042 [C'HOARZH HA LNDlSTINCT CHATER] 334 00:18:48,210 --> 00:18:50,378 E gwirionez, plijout a ra din. 335 00:18:50,587 --> 00:18:51,629 [OOHlNG AR BOBL] 336 00:18:51,839 --> 00:18:53,172 Un tamm ker eo ar bier, soñj. 337 00:18:53,382 --> 00:18:55,341 [CROWED LAGHlNG] 338 00:18:55,551 --> 00:18:57,426 Met, e gwirionez, 339 00:18:57,636 --> 00:18:59,846 n'eus nemet un diforc'h etreze 340 00:19:00,055 --> 00:19:02,306 hag un davarn e Kembre ar Su. 341 00:19:02,516 --> 00:19:04,225 Ar maouezed. 342 00:19:05,435 --> 00:19:06,853 Kalz gwregeloc'h int amañ. 343 00:19:07,062 --> 00:19:08,479 [AR BOBL A C'HOARZH HA CHERLNG] 344 00:19:11,024 --> 00:19:15,695 Petra a fellfe din lavaret deoc'h e gwirionez an noz-mañ eo trugarez. 345 00:19:16,280 --> 00:19:20,199 Ma'z oc'h unan eus an dud setu lakaet arc'hant er c'hoadoù-se, 346 00:19:20,409 --> 00:19:25,037 ma'z eus bet skoret LGSM ganeoc'h, neuze trugarez dit, 347 00:19:25,873 --> 00:19:29,917 rak ar pezh hoc'h eus roet deomp muioc'h eget arc'hant eo. 348 00:19:30,127 --> 00:19:32,086 Mignoniezh eo. 349 00:19:32,796 --> 00:19:34,297 Pa vezer en un emgann 350 00:19:34,506 --> 00:19:38,426 a-enep eun enebour ker brasoc'h, ken kreñvoc'h egedoc'h, 351 00:19:39,303 --> 00:19:44,223 mat eo, evit gouzout ho peus bet ur mignon ne ouiez ket e oa anezhañ, 352 00:19:44,933 --> 00:19:47,476 mat eo, setu ar santimant gwellañ er bed. 353 00:19:47,769 --> 00:19:49,353 Neuze trugarez deoc'h. 354 00:19:50,522 --> 00:19:54,317 [AR BOULAD O HAÑV HA STROUDENN] 355 00:19:57,321 --> 00:19:58,362 Trugarez. 356 00:20:06,079 --> 00:20:08,080 Trugarez deoc'h. Ma Doue. N'em eus ket echuet hemañ zoken. 357 00:20:09,666 --> 00:20:11,209 STEPH: Lesbianed ha heñvelrevidi Skoazellañ ar vengleuzerien. 358 00:20:12,878 --> 00:20:15,046 Sikour ar vengleuzerien. 359 00:20:16,173 --> 00:20:17,632 Neuze ez out ar plac'h nemeti ? 360 00:20:17,841 --> 00:20:21,469 Gwir eo. Me eo al L e LGSM. 361 00:20:25,849 --> 00:20:27,683 - Komz mat. - Trugarez deoc'h. Ho trugarekaat. 362 00:20:27,893 --> 00:20:30,770 Labouret em eus un nebeud tud kalet va-unan a-hed ar bloavezhioù. 363 00:20:30,979 --> 00:20:32,521 - er politikerezh ? - ln panto. 364 00:20:32,731 --> 00:20:35,274 - O, mat eo. - Mat eo, LGSM amañ, mar plij. 365 00:20:35,484 --> 00:20:36,776 - Un dra bennak a c'hellfemp implijout. MIKE: Petra? 366 00:20:36,985 --> 00:20:38,069 Ul luc'hskeudenner ofisiel. 367 00:20:38,278 --> 00:20:41,113 Jezuz, Mark. N'hon eus ket zoken ur mekanik-skrivañ ofisiel. 368 00:20:41,323 --> 00:20:42,782 LUC'HER: Brav ha tost. - e c'hellfen ober. 369 00:20:42,991 --> 00:20:44,158 Ur c'hamera am eus. 370 00:20:44,368 --> 00:20:46,452 Unan mat-tre eo. Laouen e vefen d'hen ober. 371 00:20:46,662 --> 00:20:48,663 - Bromley, ma 'z oc'h sur. - Sur eo, sur eo. 372 00:20:48,872 --> 00:20:52,083 Ne lezit ket da vezañ lavaret e oa LGSM dic'houestlet an embregerezh yaouankiz. 373 00:20:52,292 --> 00:20:53,876 Dehoù. Petra a lavarez ? "Keuz"? 374 00:20:54,086 --> 00:20:55,461 Trec'h d'ar vengleuzerien. 375 00:20:55,671 --> 00:20:58,172 AN HOLL : Trec'h d'ar vengleuzerien ! 376 00:21:08,308 --> 00:21:10,643 Martin, deus. 377 00:21:11,270 --> 00:21:13,145 Lavar dezho hoc'h eus redet ur c'hantin a-bezh a-raok. 378 00:21:13,355 --> 00:21:16,190 - N'emaoc'h ket o pakañ pakadoù boued hepken. - Mont. 379 00:21:16,400 --> 00:21:19,902 Ha na seblant ket bezañ ken nec'het-bras. N'eo ket devezh kentañ ar skol. 380 00:21:22,948 --> 00:21:24,407 DEN: Mat eo. 381 00:21:33,083 --> 00:21:36,544 Evit petra o deus ezhomm da zont amañ ? Kaset hon eus dezho ur skrid trugarekaat. 382 00:21:36,753 --> 00:21:38,296 Pep strollad all a zo bet pedet. 383 00:21:38,505 --> 00:21:40,965 MAUREEN: Pep strollad all a oa bet degemeret gant ar c'homite a-bezh. 384 00:21:41,174 --> 00:21:43,634 - O, gwelet a ran. - Ret e oa da Dai kemer un diviz buan. 385 00:21:43,844 --> 00:21:45,177 O, ma faot eo. 386 00:21:45,387 --> 00:21:47,972 E Londrez e oa. Hag ho pefe lavaret dezho mirout o arc'hant? 387 00:21:48,181 --> 00:21:50,683 Lavarout a rin deoc'h ar pezh am bije graet. Distreiñ a rafen. 388 00:21:50,892 --> 00:21:52,393 Mat eo, aozañ a ran un emvod sivil amañ. 389 00:21:52,602 --> 00:21:54,895 Mar fell deoc'h krial ha youc'hal, mont war ar pikedoù. 390 00:21:55,105 --> 00:21:59,025 N'em eus kudenn ebet gant ar pezh int. 391 00:21:59,234 --> 00:22:01,610 - Hini ebet ac'hanomp ne ra. - Bez' eo ar baotred. 392 00:22:01,820 --> 00:22:04,864 Mat eo, degas a rez ur bern tud heñvelreizh e-barzh ur c'hlub paotred o labourat, 393 00:22:05,073 --> 00:22:06,574 kaout kudennoù. Digarezit ac'hanon. 394 00:22:06,783 --> 00:22:08,326 DAl: Strollad all ebet n'en deus dastumet kement-se. 395 00:22:08,535 --> 00:22:10,911 MAUREEN: N'em eus ket nac'het kement-se. - Pe bet ken kempoell. 396 00:22:11,121 --> 00:22:12,455 Perak ne bedit ket anezho hepken ? 397 00:22:14,916 --> 00:22:17,084 Digarezit, met an holl a lavar n'o deus kudenn ebet. 398 00:22:17,294 --> 00:22:19,337 Mat. Dastumet o deus ar muiañ a arc'hant, neuze pedit anezho. 399 00:22:20,297 --> 00:22:22,506 Ha piv an diaoul oc'h ? 400 00:22:23,800 --> 00:22:25,551 - Petra hoc'h eus graet ? SIAN: Gouzout a ran. 401 00:22:26,053 --> 00:22:30,389 Met Hefina, evel an honcho penn, spontus-kenañ, 402 00:22:30,599 --> 00:22:32,725 mat eo, n'hall ket gouzañv, splann eo ar Maureen-mañ. 403 00:22:32,934 --> 00:22:34,852 Bugale, sellit ouzh bizied ar pesk. 404 00:22:40,525 --> 00:22:43,027 Petra zo kaoz? Lavaret hoc'h eus din chom hep en em werzhañ berr. 405 00:22:43,236 --> 00:22:45,863 Ne gomzan ket eus se. Gae ha lesbianed. 406 00:22:46,073 --> 00:22:48,282 - Klask a reomp en em lakaat amañ, Sian. SIAN: Petra? 407 00:22:48,492 --> 00:22:51,077 MARTIN: Emren, em eus lavaret. Lakaat ar c'hantin da vont en-dro. 408 00:22:51,286 --> 00:22:53,788 Ne felle ket dezho e vefen er c'hantin. C'hoant am boa bezañ er c'homite. 409 00:22:53,997 --> 00:22:56,165 Mat eo, lakait ho penn a-is. Grit ar paperioù. 410 00:22:56,375 --> 00:23:00,002 Na grogit ket da veskañ an holl draoù, o pediñ ur bern heñvelrevidi ha lesbianed. 411 00:23:00,212 --> 00:23:01,545 Oh, evel-se eo, nann ? 412 00:23:01,755 --> 00:23:04,632 Lakaet em eus ac'hanoc'h da goll kement a draoù, met rakvarnioù ne oa ket unan anezho biskoazh. 413 00:23:04,841 --> 00:23:06,008 - N'on ket rakvarnet. - Ket? 414 00:23:06,218 --> 00:23:09,095 Ur gwirvoudour on. Gouzout a ran petra eo ar c'hêrioù bihan, Sian, 415 00:23:09,304 --> 00:23:11,472 ha gouzout a ran mat penaos e vo respontet gant ar baotred-se. 416 00:23:11,681 --> 00:23:12,848 - Soñjal a rez ? - Gouzout a ran. 417 00:23:13,058 --> 00:23:16,227 Emaon o sevel war ur piket gwad ganto deiz war-lerc’h deiz. 418 00:23:16,436 --> 00:23:19,146 Un diviz gant ar muiañ-niver e oa. 419 00:23:19,356 --> 00:23:20,773 Divizet en deus ar c'homite. 420 00:23:20,982 --> 00:23:24,735 Spi am eus, c'hwi hag ho komite gwad a c'hell gwarantiñ o surentez, Sian. ober a ran. 421 00:23:24,945 --> 00:23:26,862 Me a ra e gwirionez. 422 00:23:31,993 --> 00:23:34,120 An holl e-barzh ar c'harr-boutin deviant. 423 00:23:34,329 --> 00:23:37,415 Netra da bouezañ, netra da ganañ gant ar gumuniezh, 424 00:23:37,624 --> 00:23:40,960 ha netra da flapañ en-dro ar blenier. 425 00:23:41,795 --> 00:23:44,255 - Mat eo, da belec'h emaomp o vont ? - Kembre. 426 00:23:45,549 --> 00:23:47,174 Fouet ac'hanon. 427 00:23:47,384 --> 00:23:49,051 Unan bennak gwelloc'h din rollañ un tamm spliffette. 428 00:23:49,261 --> 00:23:52,596 Ar pezh a fellfe din gouzout eo, ar pezh a lavaras Bromley d'e vamm ha d'e dad. 429 00:23:52,806 --> 00:23:55,433 - Ya. - N'eus nemet-- Oh, n'eo ket un dra vat. 430 00:23:55,642 --> 00:23:56,809 Deus 'ta. 431 00:23:57,018 --> 00:23:59,311 Lavaret em eus e oan o vont ken mat er skol-veur, 432 00:23:59,521 --> 00:24:01,355 kas a raent ac'hanon war ur stummadur annezidi. 433 00:24:01,565 --> 00:24:03,315 STEPH: Ober petra ? 434 00:24:04,693 --> 00:24:06,610 Pastez Choux. 435 00:24:06,820 --> 00:24:08,821 [AN HOLL O C'hoarzhin] 436 00:24:09,030 --> 00:24:10,489 AN HOLL [CHANTlNG]: Bromley! Bromley! 437 00:24:10,699 --> 00:24:16,328 Bromley! Bromley! Bromley! 438 00:24:34,389 --> 00:24:36,223 Un tamm diwezhat evit se, nann ? 439 00:24:36,808 --> 00:24:38,184 Ar pevare hini am eus graet eo. 440 00:24:38,393 --> 00:24:40,186 Buan ha ma lakaan anezho war-sav, tennañ a reont anezho d'an traoñ. 441 00:24:40,395 --> 00:24:42,980 Emaon o vont da get gant ar grampouezhennoù. 442 00:24:59,664 --> 00:25:03,417 [SlNGlNG] Lesbianez eo pep maouez a galon 443 00:25:03,627 --> 00:25:06,295 Lesbianez eo pep maouez a galon 444 00:25:06,505 --> 00:25:09,340 Ne c'hellit ket lavaret eo lesbianez pep maouez. 445 00:25:09,549 --> 00:25:11,717 - Perak ket? - Rak n'int ket. 446 00:25:11,927 --> 00:25:14,678 Esther Rantzen n'eo ket ul lesbianez. N'eo ket lesbianez ma mamm. 447 00:25:14,888 --> 00:25:16,096 Penaos e ouzoc'h ? 448 00:25:16,306 --> 00:25:17,723 Penaos e ouzon n'eo ket lesbianez ma mamm ? 449 00:25:17,933 --> 00:25:19,558 Ar pezh a glask lâret eo, ne c'hellit ket ober 450 00:25:19,768 --> 00:25:22,520 hollekadurioù bras ha ledan. 451 00:25:22,729 --> 00:25:24,688 N'eo ket degemerus. 452 00:25:26,274 --> 00:25:29,902 [SlNGlNG] Lesbianez eo pep maouez a galon 453 00:25:30,111 --> 00:25:36,575 Lesbianez eo pep maouez a galon 454 00:25:36,785 --> 00:25:41,705 Mamm Reggie en o zouez 455 00:26:10,694 --> 00:26:14,113 [SlNGlNG lNDISTINCTLY] 456 00:26:28,044 --> 00:26:29,670 [lALOGUE DIGANT] 457 00:26:44,102 --> 00:26:46,937 MIKE: Sellit ouzh ar gartenn. Ret eo deomp troet on bet a-gleiz er gêriadenn-se. 458 00:26:47,147 --> 00:26:49,565 JONATHAN: Penaos e c'hell bezañ ur gêriadenn? N'eus ket a vogalennoù ennañ. 459 00:26:54,362 --> 00:26:57,114 - Gortozit ur vunutenn. MARK: Ya? 460 00:26:57,991 --> 00:26:59,116 Soñjal a ran. 461 00:26:59,326 --> 00:27:00,993 Amañ emaomp ? 462 00:27:01,995 --> 00:27:03,662 Amañ emaomp. 463 00:27:08,710 --> 00:27:10,294 STEPH: O va Doue. 464 00:27:12,088 --> 00:27:14,048 MARK: Deomp, deomp. 465 00:27:37,864 --> 00:27:39,448 Mat eo, neuze. 466 00:27:45,830 --> 00:27:50,959 [AR BOULAD O OUZH HA KLAPAÑ] 467 00:27:57,676 --> 00:28:01,303 - Soñjal a ran ez omp... - Kregiñ a ran da vezañ spontet un tamm. 468 00:28:01,513 --> 00:28:03,180 [TROADENNOÙ O TOSTAÑ] 469 00:28:07,143 --> 00:28:11,105 Dai, erruet eo ho c'hoarierien. 470 00:28:13,274 --> 00:28:14,400 [BAND PLAYlNG COUNTRY MUSlC] 471 00:28:21,783 --> 00:28:23,867 DAl: Laouen on o welet ac'hanoc'h adarre. - Laouen on o welet ac'hanoc'h. 472 00:28:24,077 --> 00:28:25,869 DAl: Ac'hanta tudoù. Degemer mat. 473 00:28:26,079 --> 00:28:28,664 Degemer mat. Deuit e-barzh, an holl. Plijus eo gwelet ac'hanoc'h adarre. 474 00:28:28,873 --> 00:28:31,667 Plijus eo gwelet ac'hanoc'h adarre. Salud deoc'h. Deuit e-barzh. 475 00:28:32,210 --> 00:28:33,585 Degemer mat, an holl. 476 00:28:33,795 --> 00:28:35,504 - Hemañ eo ma gwreg, Marc'harid. - Salud deoc'h. 477 00:28:35,714 --> 00:28:37,881 - Mont a ra? - Gail eo hemañ. 478 00:28:38,091 --> 00:28:39,967 - Ha Sian, a skrivas deoc'h. MIKE: Sian. 479 00:28:40,176 --> 00:28:43,137 DAl: Hefina eo, a zo prezidant ar c'homite yec'hed. 480 00:28:43,346 --> 00:28:44,388 Gwen eo hemañ. 481 00:28:44,597 --> 00:28:47,474 - Ha setu Cliff, sekretour ar c'hlub. - Penaos emaoc'h ? 482 00:28:47,684 --> 00:28:50,436 Um, me a ya da ofisiañ ac'hanoc'h. 483 00:28:50,645 --> 00:28:51,687 JONATHAN: O, mat eo. 484 00:28:53,440 --> 00:28:56,984 Dalc'hit an dra-se, ha lakait an anv amañ, mar plij. 485 00:28:57,193 --> 00:28:59,361 Hag er voest a glot, 486 00:28:59,571 --> 00:29:01,697 ar strollad pe an aozadur | a zastum. 487 00:29:01,906 --> 00:29:03,657 En degouezh-mañ... 488 00:29:03,867 --> 00:29:05,367 Lesbianed ha heñvelrevidi Skoazellañ ar vengleuzerien. 489 00:29:05,577 --> 00:29:07,202 Ya. A-walc'h. Da vat. 490 00:29:07,412 --> 00:29:10,205 Trugarez deoc'h. Trugarez vras ​​deoc'h da vezañ bet ganeomp. 491 00:29:10,415 --> 00:29:13,417 Bremañ, e c'hortozan e c'hellit sklaeraat un dra bennak din diwar-benn al lesbianed. 492 00:29:13,626 --> 00:29:16,044 - N'eo ket bremañ, Gwen. - Un dra bennak m'oa kontet er marc'had, 493 00:29:16,254 --> 00:29:18,589 hag evit bezañ onest ganeoc'h, souezhet on bet-- 494 00:29:18,798 --> 00:29:21,842 - Lakaat anezho da vezañ staliet da gentañ, ha deomp ? - Hopala. 495 00:29:22,302 --> 00:29:23,719 Bremañ, piv a ra ar brezegenn ? 496 00:29:24,512 --> 00:29:25,637 Ur brezegenn ? 497 00:29:25,847 --> 00:29:28,474 N'eus forzh petra. Unan ac'hanoc'h a rank mont war-zu an nec'h war al leurenn ha lâret un nebeut gerioù. 498 00:29:29,100 --> 00:29:30,601 Evit gouzout piv oc'h, evel. 499 00:29:31,811 --> 00:29:34,646 Lavarout a rin d'ar strollad sioulaat, ha pouezañ a raimp warnoc'h. 500 00:29:35,273 --> 00:29:38,066 Ha degemer mat deoc'h holl. 501 00:29:38,359 --> 00:29:40,694 Evit bezañ onest, Biskoazh n'em boa soñjet e vijec'h deuet. 502 00:29:52,123 --> 00:29:55,125 Unan bennak all a gav dezhañ en em envel da benn? 503 00:29:57,003 --> 00:29:58,879 Ne soñjen ket. Ahem. 504 00:30:05,512 --> 00:30:10,557 MAN [SlNGlNG]: Ur milion a gilometradoù diouzh ar gêr 505 00:30:10,934 --> 00:30:12,559 Met kerzhout a ran 506 00:30:12,769 --> 00:30:17,147 O kerzhout 507 00:30:17,357 --> 00:30:19,733 Evidoc'h 508 00:30:19,943 --> 00:30:23,654 Kerzhout a ran evidoc'h 509 00:30:33,331 --> 00:30:34,873 Bremañ eta, itronezed hag aotrounez, 510 00:30:35,458 --> 00:30:39,670 unanet omp ur wech c'hoazh gant unan eus hor strolladoù skoazell, 511 00:30:39,921 --> 00:30:42,047 Lesbianed ha heñvelrevidi Skoazellañ ar vengleuzerien. 512 00:30:43,550 --> 00:30:47,302 Degemer a ri, uh, o mouezhier war al leurenn ? 513 00:30:47,512 --> 00:30:48,846 Trugarez deoc'h. 514 00:30:52,058 --> 00:30:54,434 [SIMBALENNENNOÙ KLAN] 515 00:30:54,644 --> 00:30:56,979 Trugarez dit, Dai. Trugarez dit, 516 00:30:57,188 --> 00:31:00,190 Um, delioù o kouezhañ. 517 00:31:01,568 --> 00:31:04,403 E gwirionez, Dai Donovan en deus graet ur brezegenn en hor pub lec'hel, 518 00:31:04,612 --> 00:31:06,905 hag un aktour diaes a-walc'h eo da heuliañ, 519 00:31:07,115 --> 00:31:10,951 neuze marteze eo bremañ ar mare evit ma enor sonerezhel da Judy Garland. 520 00:31:13,955 --> 00:31:18,083 Sellit, dastumet hon eus an arc'hant-se rak c'hoant hon eus da sikour ac'hanoc'h. 521 00:31:18,293 --> 00:31:19,877 Ha setu tout. 522 00:31:20,086 --> 00:31:23,297 Ha kenderc'hel a raimp da glask sikour ac'hanoc'h keit ha ma fell deoc'h e rafemp 523 00:31:23,506 --> 00:31:25,340 peogwir hon eus tremenet 524 00:31:25,550 --> 00:31:28,218 lod eus ar memes traoù tremenet out. 525 00:31:32,765 --> 00:31:34,433 Selaouit, ma'z eo heñvelreizh unan eus pep pemp den, 526 00:31:34,642 --> 00:31:36,518 neuze unan eus pep pemp mengleuzier a rank bezañ ivez, nann ? 527 00:31:38,646 --> 00:31:41,064 Setu ur bempvedenn ac'hanoc'h da nebeutañ a zo laouen o welet ac'hanomp. 528 00:31:45,111 --> 00:31:48,322 Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h da vezañ pedet ac'hanomp amañ. 529 00:31:48,531 --> 00:31:49,990 Trugarez. 530 00:31:55,955 --> 00:31:57,247 DEN: Unan, daou, tri, pevar... 531 00:31:57,457 --> 00:31:59,333 MAN [SlNGlNG]: An delioù o kouezhañ 532 00:31:59,542 --> 00:32:01,209 Lavarout a reont eo echu an hañv 533 00:32:01,419 --> 00:32:03,795 An avel hag ar glaveier 534 00:32:04,005 --> 00:32:05,505 Evel-se e lavaront ivez 535 00:32:05,715 --> 00:32:09,426 Met n'eus oabl goañv ebet Skeudenniñ a raio an heol bepred 536 00:32:09,636 --> 00:32:11,970 E-keit m'emaon ganeoc'h... 537 00:32:12,180 --> 00:32:14,973 - Noz, an holl. AN HOLL : Nozvezh vat, Dai. 538 00:32:25,151 --> 00:32:26,944 Setu ni. 539 00:32:27,487 --> 00:32:28,946 En em staliañ a reas an holl. 540 00:32:30,740 --> 00:32:32,532 Kudennoù dent eo, karantez. 541 00:32:33,117 --> 00:32:35,410 Pep tra a vo mat ur wech kroget da veskañ. 542 00:32:49,550 --> 00:32:51,176 RAY: Ne gomzan ket eus tec'hout kuit. 543 00:32:51,386 --> 00:32:54,304 Komz a ran diwar-benn ober un disoc'h dellezek. 544 00:32:54,514 --> 00:32:55,764 REGGlE: Warc'hoazh a-raok an deiz. 545 00:32:55,974 --> 00:32:58,475 MIKE: Ne c'hellomp ket mont e-barzh ur gêr evel-se, gortozit ne reont ket-- 546 00:32:58,685 --> 00:33:00,727 DEN 1 : Troc'hañ hor gouzoug ? MIKE: Bezit war evezh hepken. 547 00:33:00,895 --> 00:33:01,937 DEN 2: N'ouzon ket diwar-benn den ebet all, 548 00:33:02,105 --> 00:33:04,314 met n'em eus ket ezhomm da veajiñ evit lakaat ma fenn da vezañ skoet. 549 00:33:04,524 --> 00:33:07,609 - Aes-tre e c'hellan kaout se en ti. - An neb en deus c'hoant da vont a zle mont. 550 00:33:07,819 --> 00:33:09,820 - deuet on da sikour. RAY: N'o deus ket c'hoant da sikour ac'hanoc'h. 551 00:33:10,029 --> 00:33:11,822 Mat eo, gallout a reont lâret din kement-se d'am dremm. 552 00:33:12,031 --> 00:33:14,241 Betek ar mare-ze, Ezel on eus LGSM. 553 00:33:14,450 --> 00:33:15,784 Ober a rin ar pezh am eus soñjet ober. 554 00:33:15,994 --> 00:33:19,121 Kuzhat ebet, tec'hout kuit, digarez ebet. 555 00:33:19,330 --> 00:33:20,998 JONATHAN: Me ivez. 556 00:33:21,207 --> 00:33:23,125 MIKE: Ya. STEPH: Ha me. 557 00:33:23,334 --> 00:33:24,960 JOE: Ha me. 558 00:33:31,092 --> 00:33:32,926 CLlFF: Ur c'hastell kembreat eo hemañ, spered. 559 00:33:33,136 --> 00:33:34,845 Netra eus ho lastez norman. 560 00:33:35,638 --> 00:33:37,806 Hervez ar vojenn, 561 00:33:38,016 --> 00:33:40,976 ar plac'h yaouank Sabrina a deuas amañ, gwelit, 562 00:33:41,185 --> 00:33:44,646 hag a zeuas da vezañ an doueez eus ar stêr Severn. 563 00:33:44,856 --> 00:33:48,608 - Penaos he deus graet neuze, Cliff ? - Dre beuziñ. 564 00:33:48,818 --> 00:33:50,777 Sabrina reizh 565 00:33:50,987 --> 00:33:52,154 Selaou pelec'h emaout azezet 566 00:33:52,363 --> 00:33:54,740 Dindan ar glassie Gwagenn yen ha treuzwelus 567 00:33:54,949 --> 00:33:56,450 Hag all. 568 00:33:57,910 --> 00:33:59,077 Savet on bet e Norzh Lrland. 569 00:33:59,287 --> 00:34:01,913 Gouzout a ran pep tra diwar-benn ar pezh a c'hoarvez pa ne gomz ket an dud an eil ouzh egile. 570 00:34:02,123 --> 00:34:03,707 Setu perak n'em eus ket komprenet biskoazh 571 00:34:03,916 --> 00:34:05,709 petra eo ar poent skoazellañ gwirioù ar c'hoarierien 572 00:34:05,918 --> 00:34:08,336 met gwirioù den all ebet, gouzout a rez ? 573 00:34:08,546 --> 00:34:10,547 Pe gwirioù al labourerien, met n'eo ket gwirioù ar merc'hed. 574 00:34:10,757 --> 00:34:13,592 N'ouzon ket, direizh eo. 575 00:34:13,801 --> 00:34:16,344 Ur banniel lojeiz zo en traoñ er yec'hed, 576 00:34:16,554 --> 00:34:17,763 ouzhpenn 1 00 vloaz. 577 00:34:17,972 --> 00:34:20,223 Degas a reomp anezhañ er-maez evit degouezhioù ispisial, gouzout a rez ? 578 00:34:20,433 --> 00:34:21,767 Diskouez a rin deoc'h un deiz bennak. 579 00:34:21,976 --> 00:34:24,061 Un arouez eo, evel-se, nann ? 580 00:34:24,604 --> 00:34:25,937 Daou zorn. 581 00:34:26,147 --> 00:34:28,356 Setu ar pezh a lavar al luskad labourerien a dalvez. Dleout a rafe talvezout. 582 00:34:29,025 --> 00:34:30,984 Skoazellañ a rez ac'hanon, skoazellañ a ran ac'hanout, 583 00:34:31,194 --> 00:34:33,153 piv bennak ma'z oc'h, eus pelec'h bennak ma teuez, 584 00:34:33,362 --> 00:34:36,239 skoaz ouzh skoaz, dorn ouzh dorn. 585 00:34:36,616 --> 00:34:38,408 SIAN: Dai! 586 00:34:39,911 --> 00:34:41,787 Setu int. 587 00:34:42,330 --> 00:34:45,832 HEFINA: Degas a reont ar baotred eus Londrez, eus Bristol, dre-holl. 588 00:34:46,042 --> 00:34:48,794 CLlFF: Emaint o tennañ ar baotred e-barzh evit netra bremañ. 589 00:34:49,003 --> 00:34:50,170 Ne c'hellont ket ober kement-se. 590 00:34:50,379 --> 00:34:52,881 Daou a zo eus ma straed e toull-bac'h bremañ. Lee ha Carl. 591 00:34:53,091 --> 00:34:54,925 Pelec'h emañ ho denelezh ? 592 00:34:55,134 --> 00:34:57,761 Keodedourien ar vro-mañ omp, spered. Keodedourien. 593 00:34:57,970 --> 00:35:00,138 Nann, ne c'hellont ket ober kement-se. 594 00:35:00,348 --> 00:35:02,724 Dilezennel penn-da-benn eo. 595 00:35:03,851 --> 00:35:05,811 Ur poliser en deus ar gwir da harpañ ac'hanoc'h ma-- 596 00:35:06,020 --> 00:35:07,229 Setu ar ger pouezus amañ. 597 00:35:07,438 --> 00:35:10,482 Mard en deus abegoù reizh da krediñ e vo graet un torfed. 598 00:35:10,691 --> 00:35:12,067 Ha sur oc'h penn-da-benn diwar-benn an dra-se ? 599 00:35:12,276 --> 00:35:14,194 Heskinerezh ar polis, karet, Gallout a rafen lakaat anezhañ war sonerezh. 600 00:35:14,403 --> 00:35:15,403 SIAN: Ha ma ra? 601 00:35:15,613 --> 00:35:18,198 Neuze e ranko kargañ ac'hanoc'h ent-ofisiel dindan 24 eurvezh goude an harz-labour-se. 602 00:35:18,407 --> 00:35:20,325 Met abegoù reizh a dalvez testenioù gwirion 603 00:35:20,535 --> 00:35:21,952 a c'hell sevel dirak al lez-varn. 604 00:35:22,161 --> 00:35:24,246 Ne dalvez ket ne blij ket dezhañ ar sell ac'hanoc'h. 605 00:35:24,455 --> 00:35:26,623 Heñvel eo pe emaoc'h o sevel war ul linenn piket 606 00:35:26,833 --> 00:35:29,584 pe o trollañ e straed uhel Clapham en drag leun. 607 00:35:29,794 --> 00:35:31,711 Hefina, lavar da Martin ober war-dro ar vugale. 608 00:35:31,921 --> 00:35:34,881 - Da belec'h emaoc'h o vont ? - Ar c'harter polis. 609 00:35:35,091 --> 00:35:37,676 Emañ o kavout he zreid. 610 00:35:38,177 --> 00:35:40,220 Mat eo, aotrounez, selaouit ac'hanon. 611 00:35:40,429 --> 00:35:43,473 Ur poliser n'en deus nemet ar gwir evit bac'hañ ur strollad tud... 612 00:35:43,683 --> 00:35:45,725 Ezhomm ho peus eus testenioù evit en em zifenn en ul lez-varn. 613 00:35:45,935 --> 00:35:48,562 Ezhomm o deus eus testenioù. Lakaat anezho da bac'hañ e-pad ouzhpenn 24 eurvezh-- 614 00:35:48,771 --> 00:35:50,856 N'eus prouenn ebet. Prouenn ebet. 615 00:35:51,065 --> 00:35:54,067 Ha ne guitain ket ar burev-mañ betek ma vo graet. 616 00:35:57,196 --> 00:36:00,490 A-hed an devezh hon eus, setu chop-chop. 617 00:36:01,117 --> 00:36:02,868 REGGlE: Den ebet ne lavaras netra diwar-benn kuzhat piv omp. 618 00:36:03,077 --> 00:36:05,162 MARK: Ya, graet o deus. C'hwi. 619 00:36:05,371 --> 00:36:07,747 REGGlE: Soñjal a ran ma vefe pep hini kemer a ra aes war ar... 620 00:36:07,957 --> 00:36:08,999 RAY: Flamboyans. 621 00:36:09,208 --> 00:36:10,584 REGGlE: Muioc'h a c'hoant hon eus da vont e-barzh. 622 00:36:10,793 --> 00:36:13,211 Digarezit ac'hanon, evit bezañ sklaer, pa lavarez "flamboyans", 623 00:36:13,421 --> 00:36:14,462 "gay" a fell deoc'h lavaret. 624 00:36:14,672 --> 00:36:16,256 Ha pa lavarez "an holl", ac'h eus da lavarout ac'hanon. 625 00:36:16,465 --> 00:36:17,757 MARK: Jonathan. - Mat. 626 00:36:17,967 --> 00:36:21,428 N'em eus ket komzet e-kerzh ar bloavezhioù 950 hepken a-benn ur pennadig. 627 00:36:21,637 --> 00:36:24,556 [CHERlNG] 628 00:36:24,765 --> 00:36:26,266 [CHATTERING] 629 00:36:36,027 --> 00:36:38,153 Amañ, mar plij. Emaomp o pakañ pakadoù. 630 00:36:40,823 --> 00:36:43,408 - Chom a ri evit ur banne ? - Nann, mat out, Cliff. 631 00:36:43,618 --> 00:36:46,244 Ur cheñchamant eus aergelc'h, ma ouzoc'h petra a lavaran. 632 00:36:46,871 --> 00:36:48,246 N'ouzon ket petra a fell deoc'h lavaret, Lee, nann. 633 00:36:48,456 --> 00:36:49,998 Kement-se a fell dezhañ lavaret. 634 00:36:50,208 --> 00:36:52,667 Ma ne vije ket evit an dud-se, e vefec'h c'hoazh er c'hoad. 635 00:36:52,877 --> 00:36:53,919 - Petra? - Reizh en deus. 636 00:36:54,128 --> 00:36:55,712 Lakaat a reont ac'hanon da vezañ klañv. Setu tout ar pezh a ouzon. 637 00:36:55,922 --> 00:36:57,005 A-walc'h eo. 638 00:36:57,215 --> 00:36:59,257 Klañv korf ! 639 00:37:02,470 --> 00:37:04,012 - Ar c'hoarierien ? CLlFF: Eus Londrez. 640 00:37:04,222 --> 00:37:05,513 Int e oant, o deus tennet ac'hanoc'h er-maez. 641 00:37:05,723 --> 00:37:06,848 Soñjal a rae din e oa bet Sian o tennañ ac'hanomp. 642 00:37:07,058 --> 00:37:10,602 Lavaret o deus dezhi. Lavarout a rejont dezhi petra lavarout. 643 00:37:13,898 --> 00:37:15,815 CLlFF: Carl. - C'hwi eo kalz, nann ? 644 00:37:16,025 --> 00:37:17,776 - Ar c'hoarierien ? - Petra 'zo c'hoarvezet ? 645 00:37:17,985 --> 00:37:19,569 Nann, mat eo. Mat eo. 646 00:37:20,112 --> 00:37:23,240 LGSM omp. Lesbianed ha heñvelrevidi Skoazellañ ar Greanterien, ya. 647 00:37:23,449 --> 00:37:25,742 Mark Ashton eo ma anv. 648 00:37:28,079 --> 00:37:30,330 Ur banne a vo ganeoc'h, Mark ? 649 00:37:39,465 --> 00:37:41,925 ["EZHOMM 'M eus KARONTEZ" gant PHIL COLLlNS C'HOARIÑ DRE AR MOUEZERIOÙ] 650 00:37:42,134 --> 00:37:45,887 Ar pezh a oa bet lavaret din diwar-benn al lesbianed souezhet on bet e gwirionez. 651 00:37:46,097 --> 00:37:48,014 Ne c'hell ket bezañ gwir, nann ? 652 00:37:48,224 --> 00:37:50,725 Lejetarianed oc'h holl ? 653 00:37:51,185 --> 00:37:54,896 E gwirionez, Zoe ha me a zo veganed o-daou. 654 00:38:00,319 --> 00:38:03,738 Evel-se e vevit asambles evel, gouzout a rez, pried ha gwreg, 655 00:38:03,948 --> 00:38:07,075 - met ar pezh a fell din gouzout eo-- - Gouzout a ran petra a lavarez. 656 00:38:07,285 --> 00:38:09,744 Pehini a ra al labour-ti? 657 00:38:10,538 --> 00:38:12,539 O, mat eo, mat eo, setu... 658 00:38:12,748 --> 00:38:14,624 N'eo ket ar pezh am boa soñjet e oac'h o vont da lavarout. 659 00:38:14,834 --> 00:38:16,793 SIAN: Emaoc'h o c'hoari? - N'eo ket sur. 660 00:38:17,003 --> 00:38:19,879 Mezhus a-walc'h eo o deus dispignet un nozvezh war leur Dai, Maureen. 661 00:38:20,089 --> 00:38:22,757 Adalek amañ, an degemer kregiñ a raio ar c'homite da aozañ. 662 00:38:22,967 --> 00:38:24,467 Digarezit ac'hanon, n'eo ket me. 663 00:38:24,677 --> 00:38:26,428 Nec'het on gant ar SIDA. 664 00:38:26,637 --> 00:38:27,971 Heh. Petra? 665 00:38:28,180 --> 00:38:30,223 N'eo ket un afer dister, Sian. 666 00:38:30,433 --> 00:38:31,599 Embannet o deus follennoù. 667 00:38:31,809 --> 00:38:33,518 CLlFF: N'em eus ket aon da gemer muioc'h, Hefina. 668 00:38:33,728 --> 00:38:36,271 N'eo ket ken al lesbianed, abalamour d'o c'hiz, 669 00:38:36,480 --> 00:38:38,106 met kemer a rin ur gay ouzhpenn. 670 00:38:38,774 --> 00:38:41,109 Lavarout a rin un dra bennak deoc'h diouzhtu, Maureen Barry. 671 00:38:41,319 --> 00:38:44,446 Ma vez AlDS ganeoc'h, sikourit ac'hanon Doue, Me a vag ac'hanoc'h va-unan. 672 00:38:44,655 --> 00:38:47,115 Koulskoude penaos e vo tapet ar SIDA ganeoc'h diwar ur c'houblad sac'hoù-kousket 673 00:38:47,325 --> 00:38:48,908 en ho astenn, n'ouzon ket. 674 00:38:49,118 --> 00:38:50,243 Selaou, mat eo. 675 00:38:50,453 --> 00:38:53,371 Nann. Gallout a ran kemer unan all, ha Cliff ivez. 676 00:39:00,963 --> 00:39:02,630 Soñjal a ran e vo ken aes-se, ha c'hwi ? 677 00:39:02,840 --> 00:39:05,717 Skarzhet hoc'h eus ar gêriadenn a-bezh hepken da soñjal er memes tra eveldoc'h. 678 00:39:05,926 --> 00:39:07,302 N'em eus ket ezhomm da boulc'hañ den ebet. 679 00:39:07,511 --> 00:39:08,803 C'hwi eo en deus ar gudenn. 680 00:39:09,013 --> 00:39:12,223 Emaint holl eno en em glevet mat-tre. 681 00:39:16,687 --> 00:39:18,188 Ac'ha, evit gwir? 682 00:39:22,651 --> 00:39:25,737 [CHATTERING] 683 00:39:34,288 --> 00:39:35,830 Petra an diaoul a soñj deoc'h oc'h ober? 684 00:39:36,499 --> 00:39:39,542 - Komz gant Kev diwar-benn un dra bennak hepken. - Komz gant Kev n'eus forzh peseurt devezh eus ar sizhun. 685 00:39:39,752 --> 00:39:41,836 Mont aze ha kavout ur c'hoarier pe ul lesbianez bremañ. 686 00:39:42,046 --> 00:39:44,339 Sell, Hefina, Stoket em eus o daouarn, 687 00:39:44,548 --> 00:39:47,258 Prenet em eus ur banne dezhe. Gwelet? N'em eus ket c'hoant da labourat war ar poent, nann ? 688 00:39:47,468 --> 00:39:50,303 Marteze, gouzout a rez, reiñ dezho ar soñj fall. 689 00:39:50,513 --> 00:39:51,554 KEV: Mat eo. - O, mat eo. 690 00:39:51,764 --> 00:39:54,641 Dre ma'z out ken dic'hortoz, setu, Carl Evans ? 691 00:39:54,850 --> 00:39:58,311 Selaouit ac'hanon, gwelet am eus ac'hanoc'h o tañsal tro-dro d'am liorzh hep dilhad ebet 692 00:39:58,521 --> 00:39:59,771 abaoe ma oac'h ken uhel-se, 693 00:39:59,980 --> 00:40:02,690 ha gallout a ran lavaret deoc'h diouzhtu, ar c'hoarierien-se o deus taolet gwelloc'h kuit. 694 00:40:02,900 --> 00:40:05,235 Dilec'hiit bremañ, ha c'hwi. 695 00:40:13,202 --> 00:40:15,912 [KLUBOU SEVENADUR "KARMA CHAMELEON" PLAYlNG] 696 00:40:17,581 --> 00:40:19,165 Ur c'hentañ eo, setu. 697 00:40:19,375 --> 00:40:21,709 Gwerc'hed war al leurenn dañs. 698 00:40:21,919 --> 00:40:23,711 N'haller ket bezañ sirius. 699 00:40:23,921 --> 00:40:26,714 Paotred Kembre ne dañsont ket, ober a reont, Sian? 700 00:40:26,924 --> 00:40:29,008 Morse. Ne c'hellont ket fiñval o divlez. 701 00:40:30,803 --> 00:40:33,638 Mat eo, perak ne ziskouezfemp ket dezho ar pezh a vank dezho. 702 00:40:36,892 --> 00:40:39,394 [lALOGUE DIGANT] 703 00:40:39,603 --> 00:40:41,688 [SHIRLEY AND COMPANY'S "MES, MES, MES" PLAYlNG] 704 00:41:07,214 --> 00:41:08,298 [JONATHAN O SKEL] 705 00:41:11,218 --> 00:41:14,471 Oh, va Doue, souezhus eo. 706 00:41:15,556 --> 00:41:17,140 [WOMEN WHOOPlNG] 707 00:41:22,146 --> 00:41:23,730 DEN 1 : Deuit. Deus 'ta. 708 00:41:29,653 --> 00:41:30,945 Oh, sellit ouzh an dra-se. 709 00:41:34,116 --> 00:41:35,742 O! 710 00:41:36,619 --> 00:41:38,328 Hopala! 711 00:41:39,872 --> 00:41:41,664 [ALL WHOOPING] 712 00:41:51,008 --> 00:41:52,759 [SCREAMS] 713 00:42:33,050 --> 00:42:34,592 [AN HOLL O GOULENN] 714 00:42:39,306 --> 00:42:41,933 Doue, mankout a ra din an disko. 715 00:42:51,485 --> 00:42:53,695 An holl en-dro d'am hini evit ur c'hasketenn-noz. 716 00:42:53,904 --> 00:42:56,531 Petra? Kae da gousket, Cliff. 717 00:42:56,740 --> 00:42:57,949 Prometiñ a ran e rin, paotr. 718 00:42:58,158 --> 00:43:00,535 Evit Doue. Bepred e vez evel-se. 719 00:43:00,744 --> 00:43:03,329 Petra am eus lavaret deoc'h, nann ? 720 00:43:03,539 --> 00:43:05,748 O tiskouez ac'hanomp dirak hor c'houviad ? 721 00:43:06,292 --> 00:43:08,001 JONATHAN: Na vezit ket nec'het. Plijout a raio deoc'h. 722 00:43:08,210 --> 00:43:09,877 CARL: Salud dit, mignon. 723 00:43:10,254 --> 00:43:13,464 - Oi. Diwar-benn petra e oa an dra-se ? - Reiñ a raio kentelioù dañs dezhañ. 724 00:43:13,674 --> 00:43:16,175 O farsal emaoc'h ? O redek e oa evel-se. 725 00:43:16,385 --> 00:43:19,804 Selaouit, ma fell deoc'h dispign ar peurrest eus da vuhez o sevel er bar 726 00:43:20,014 --> 00:43:22,473 c'hoant 'm eus e c'hellfec'h komz da Debbie Thomas, mat eo din. 727 00:43:22,683 --> 00:43:24,642 Ur merc'hed magnet e vin. 728 00:43:24,852 --> 00:43:26,811 Pelec'h an ifern gwad ha komprenet hoc'h eus an dra-se ? 729 00:43:27,021 --> 00:43:28,062 [CHATTERING] 730 00:43:35,863 --> 00:43:38,698 LEE: N'ouzon ket perak emaoc'h ken nec'het. Mont a reont diouzh ar mintin. 731 00:43:38,907 --> 00:43:40,742 Mat eo, ar gwalldaol-mañ a zo pouezus evidoc'h daou, a ra? 732 00:43:40,951 --> 00:43:42,160 Evel-just e ra. 733 00:43:42,369 --> 00:43:45,788 Petra a soñj deoc'h e lavaro an dud pa glevint an dra-ze? 734 00:43:45,998 --> 00:43:49,083 Skoazellet omp gant tud fall. 735 00:43:49,668 --> 00:43:51,878 C'hoant hoc'h eus e vefe tud o kemer ar pis, ha c'hwi ? 736 00:43:52,087 --> 00:43:56,924 Skeudennoù, kouevr, o c'halv ac'hanomp a bep seurt anvioù ? 737 00:43:57,134 --> 00:43:58,551 Nann. 738 00:43:59,345 --> 00:44:00,970 Mat eo, gouzout a ran un dra. 739 00:44:01,513 --> 00:44:05,183 Ho tad ne vije ket o deus stourmet evit se. 740 00:44:11,940 --> 00:44:13,608 Mont a reas mat, pa seller. 741 00:44:13,817 --> 00:44:15,360 "O soñjal"? 742 00:44:15,569 --> 00:44:18,780 Alies e c'hell an dud ho souezhañ, setu tout ar pezh a lavaran. 743 00:44:18,989 --> 00:44:20,865 Biskoazh n'em eus bet kudenn gantañ, Sian. 744 00:44:21,075 --> 00:44:25,036 Mat, laouen on o klevet, peogwir eo Joe 745 00:44:25,954 --> 00:44:29,040 ha kousket a raio en hon ti. 746 00:44:30,167 --> 00:44:31,376 Penaos ober? 747 00:44:31,585 --> 00:44:33,503 Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 748 00:44:35,506 --> 00:44:37,382 N'eus ket ezhomm da ober Barry White a-bezh, Martin. 749 00:44:37,591 --> 00:44:39,842 Gouzout a ra ez out heteroseksel. 750 00:44:53,899 --> 00:44:54,941 Mat eo. 751 00:44:58,195 --> 00:45:00,571 - Ret eo deomp kas anezhañ betek an nor. - Nann, amañ hepken, mar plij. 752 00:45:00,781 --> 00:45:01,823 Lakait ac'hanon amañ hepken. 753 00:45:02,032 --> 00:45:03,574 DEN 1 : Deuit. DEN 2: Ha se? 754 00:45:03,784 --> 00:45:07,578 MARK: Mat eo. Oh, lezit anezhañ e-unan. - Gortozit ur vunutenn. 755 00:45:13,335 --> 00:45:15,712 - Petra eo? - Ret eo kenderc'hel gant ar faltazi. 756 00:45:16,338 --> 00:45:18,339 [AN HOLL O C'hoarzhin] 757 00:45:20,509 --> 00:45:21,968 Da welet. 758 00:45:28,100 --> 00:45:29,434 Mm. 759 00:45:29,643 --> 00:45:30,685 Plijus e oa ? 760 00:45:31,478 --> 00:45:34,772 Ar gwellañ darvoud eo bet eus ma buhez a-bezh. 761 00:45:35,816 --> 00:45:37,400 Ober pastez ? 762 00:45:38,902 --> 00:45:41,779 [CHUCKLlNG] 763 00:46:03,427 --> 00:46:05,011 [SHOUTlNG] 764 00:46:09,808 --> 00:46:13,352 C'hoant hoc'h eus da grogiñ gant un dra bennak, kregiñ a rez ganin ! 765 00:46:13,562 --> 00:46:15,480 AN DAOU : Lesbianed ha heñvelrevidi a skoazell ar greanterien. 766 00:46:15,689 --> 00:46:16,814 - O, trugarez dit. - Trugarez deoc'h. 767 00:46:27,743 --> 00:46:29,410 Kenderc'hel a rit, merc'hed. Lakait anezhañ e-barzh hepken. 768 00:46:34,249 --> 00:46:36,125 AN HOLL : Trec'h d'ar vengleuzerien ! 769 00:46:50,474 --> 00:46:52,350 JOE: Lesbianed ha heñvelrevidi a skoazell ar greanterien. 770 00:46:52,559 --> 00:46:54,560 Donezonoù, aotrou ? 771 00:46:57,731 --> 00:47:00,608 Na vezit ket nec'het e vefen skornet d'ar marv e Brixton, ha c'hwi ? 772 00:47:00,818 --> 00:47:02,235 N'emaoc'h ket o vont da bellgomz d'ho mamm ? 773 00:47:02,444 --> 00:47:04,529 Evit petra ? Ur gwalldaol queer a-bell ? 774 00:47:04,738 --> 00:47:06,614 - Salud. - Setu te, karantez. 775 00:47:06,824 --> 00:47:09,575 Perak ne ran ket van da vezañ ho mignonez? Evel-se e vo kavet un alibi 776 00:47:09,785 --> 00:47:11,285 ha gallout a ran sellet Son ar sonerezh. 777 00:47:11,495 --> 00:47:13,246 - Deuit d'hon hini, Steph. - Gallout a ran? 778 00:47:13,455 --> 00:47:15,957 Ya. Emzivaded ar gorventenn. 779 00:47:16,166 --> 00:47:17,625 Prezegenn rouanez ebet, kanaouennoù ebet. 780 00:47:17,835 --> 00:47:19,460 Oh, evel an neñv e seblant bezañ. 781 00:47:19,670 --> 00:47:21,671 JOE: Sikour ar vengleuzerien. 782 00:47:23,215 --> 00:47:25,091 Nedeleg laouen deoc'h ivez. 783 00:47:25,300 --> 00:47:29,303 JOHN [ER TV]: Un dañjer zo bremañ deuet eo da vezañ ur gwallzarvoud deomp holl. 784 00:47:29,513 --> 00:47:33,391 Ur c'hleñved marvus eo ha n'eus pare ebet anavezet. 785 00:47:34,226 --> 00:47:35,601 Ar virus a c'hell bezañ treuzkaset 786 00:47:35,811 --> 00:47:38,521 e-pad an darempredoù reizhel gant un den klañv. 787 00:47:38,730 --> 00:47:43,359 SIDA. Kondaonidigezh d'ar marv ensinklañ dre an anal. Heh. 788 00:47:44,278 --> 00:47:46,362 Lazhañ a ri an dra-se, mar plij, Tony ? 789 00:47:46,572 --> 00:47:48,114 JOHN [WAR ar skinwel]: Met en em ledañ a ra. 790 00:47:48,615 --> 00:47:50,741 0MARlON: Trugarez. JOHN [WAR ar skinwel]: Diwallit ac'hanoc'h neuze. 791 00:47:50,951 --> 00:47:53,077 [PELLIGOÙ RINGlNG] 792 00:47:54,538 --> 00:47:55,580 Demat ? 793 00:47:55,789 --> 00:47:56,831 HEFINA [DRE PELLGOÙ]: Ha gallout a ran komz ouzh Jonathan ? 794 00:47:56,999 --> 00:47:58,916 Nann, krouiñ a ra er gegin, 795 00:47:59,126 --> 00:48:01,335 - Aon am eus. - Kemer ur gemennadenn. 796 00:48:01,545 --> 00:48:03,546 Fellout a rae din trugarekaat anezhañ hepken evit e gartenn gaer. 797 00:48:03,755 --> 00:48:05,089 Graet en ti ivez. 798 00:48:06,550 --> 00:48:08,593 Ma gwaz a oa dreist-holl souezhet gantañ. 799 00:48:09,344 --> 00:48:10,678 GETHlN [DRE PELHONEK]: Lavarout a rin dezhañ. 800 00:48:11,138 --> 00:48:13,723 Ur pouez-mouezh kembraek a glevan eo ? 801 00:48:13,932 --> 00:48:14,974 Uh-- O. 802 00:48:15,142 --> 00:48:16,893 Eh, marteze. Ar restachoù. 803 00:48:17,102 --> 00:48:20,605 N'on ket bet er gêr e-pad pell, setu... 804 00:48:20,814 --> 00:48:23,357 HEFINA: Emaomp o c'hortoz da welet anezho holl en-dro amañ a-benn nebeut. 805 00:48:23,567 --> 00:48:26,611 Ha gourc'hemenn Nedeleg laouen da Jonathan digant an holl ac'hanomp e Dulais, ha c'hwi ? 806 00:48:26,820 --> 00:48:28,237 GETHlN: Evel-just. Evel-just e rin. 807 00:48:28,447 --> 00:48:29,947 Nadolig Llawen deoc'h, va c'harantez. 808 00:48:32,200 --> 00:48:34,160 [KOMZ A KEMBREGAÑ] 809 00:48:42,377 --> 00:48:45,296 DEN [WAR ar skinwel]: The One O'Clock News eus ar BBC. 810 00:48:46,173 --> 00:48:48,341 WOMAN [WAR AR skinwel]: Ar C'huzul Glaou galvet ur c'hendalc'h kelaouiñ 811 00:48:48,550 --> 00:48:51,677 e tost dizesper hiziv goude diskar ar c'haozeadennoù dec'h da noz 812 00:48:51,887 --> 00:48:54,347 hag ar striv a yeas e-barzh 42vet sizhun eo. 813 00:48:54,556 --> 00:48:56,974 Ar sindikad a respontas gant un taol nevez 814 00:48:57,184 --> 00:49:00,728 war digresk ar goproù gant ar gouarnamant evit familhoù ar re o deus graet harz-labour. 815 00:49:00,938 --> 00:49:03,105 Ur c'hlask emaint o lavarout gant an aotrounez Thatcher 816 00:49:03,315 --> 00:49:06,108 evit lakaat ar vengleuzerien da vont en-dro gant an naon. 817 00:49:06,318 --> 00:49:09,111 Amzer fall e Bro-Saoz ha Kembre zo prest da genderc'hel... 818 00:49:09,696 --> 00:49:12,198 MIKE: Ifern gwad, brikennoù eo. 819 00:49:15,118 --> 00:49:17,119 MARK: O, Jezuz. 820 00:49:36,014 --> 00:49:37,139 Deomp da ziskargañ an traoù 821 00:49:37,349 --> 00:49:40,017 ha rannañ anezhañ ar buanañ ar gwellañ, ya ? 822 00:49:43,355 --> 00:49:46,190 Petra an diaoul emaon oc'h ober ? 823 00:49:46,400 --> 00:49:48,192 Mat eo, deus, neuze. Klevet hoc'h eus anezhañ. 824 00:49:50,445 --> 00:49:52,029 Trouz a zo er gêriadenn. 825 00:49:52,239 --> 00:49:53,864 Mouezhioù bihan. 826 00:49:54,074 --> 00:49:55,866 Netra na c'hellomp ket ober gantañ, met... 827 00:49:56,076 --> 00:49:57,118 C'hoant o deus da zistreiñ ? 828 00:49:57,953 --> 00:50:01,330 Lavaret eo bet dezho e saveteint ar fozioù mont en-dro da gentañ. 829 00:50:01,999 --> 00:50:03,624 Ne raint ket, 830 00:50:04,334 --> 00:50:07,086 mes tud dizesperet, krediñ a raint netra. 831 00:50:08,046 --> 00:50:10,089 Kontit dezhañ diwar-benn ar c'harr-boutin. 832 00:50:11,383 --> 00:50:13,134 Torret eo hor c'harr-boutin. 833 00:50:13,343 --> 00:50:15,678 MARGARET: Ha troc'het eo bet hor gaz, 834 00:50:16,471 --> 00:50:19,056 setu emaomp o kemer banneoù e-kichen. 835 00:50:21,268 --> 00:50:24,687 C'hoari a reomp evit ur stank kig-bevin bremañ. 836 00:50:25,647 --> 00:50:27,857 Soñjit, ho holl arc'hant 837 00:50:28,066 --> 00:50:31,193 d'ar foñs grev, itronezed ha paotred. Neuze, mar plij, toullañ donder. 838 00:50:31,403 --> 00:50:34,238 JEFF: Ur c'houblad zo evidoc'h. Nedeleg laouen. 839 00:50:34,448 --> 00:50:35,990 Setu aze. 840 00:50:36,199 --> 00:50:38,034 Kim Wilde zoken n'en deus ket anezho en orañjez. 841 00:50:38,243 --> 00:50:39,702 CLlFF: A! 842 00:50:39,911 --> 00:50:42,538 - Hemañ eo Gethin. - Salud deoc'h. 843 00:50:42,748 --> 00:50:44,790 - Un tamm nec'het eo. - Jonathan. 844 00:50:45,000 --> 00:50:46,917 A, n'eus ket ezhomm da vezañ nec'het, paotr. 845 00:50:47,127 --> 00:50:50,254 - Gant un anv kembraek mat evel-se ? - Eus pelec'h out, neuze ? 846 00:50:50,964 --> 00:50:53,340 Rhyl, da gentañ. 847 00:50:53,800 --> 00:50:56,093 Nann. Netra. 848 00:50:57,429 --> 00:50:58,512 Selaouit amañ, gwelit. 849 00:50:58,722 --> 00:51:01,140 Ne vezomp ket nec'het gant ar c'hoarierien hag al lesbianed, mat eo. 850 00:51:01,349 --> 00:51:04,185 Met na gredit ket bezañ o tegas tud eus Norzh Kembre amañ en traoñ. 851 00:51:08,190 --> 00:51:10,483 [C'HOARZH] 852 00:51:14,029 --> 00:51:16,572 Bugel sot. 853 00:51:18,200 --> 00:51:19,784 JONATHAN: Deuit. 854 00:51:20,994 --> 00:51:23,621 Ur skoed-saveteiñ eo ar bus-se. Kas a ra an dud d'ar piket. 855 00:51:23,830 --> 00:51:26,499 Kemer a ra ar pakadoù boued betek ar c'hêriadennoù pellañ. Hep se-- 856 00:51:26,708 --> 00:51:30,711 DEN: An holl bevar, 44. 857 00:51:30,921 --> 00:51:32,922 Ret eo deomp kregiñ da soñjal e tammoù arc'hant brasoc'h. 858 00:51:33,131 --> 00:51:34,965 Hep se e c'hwitint. Simpl evel-se. 859 00:51:35,175 --> 00:51:37,802 Met pegoulz e vo komzet ma c'houlenn diwar-benn ur strollad merc'hed? 860 00:51:38,011 --> 00:51:39,553 DEN: Dall 70. 861 00:51:39,763 --> 00:51:41,430 Stella, pouezus eo. 862 00:51:41,640 --> 00:51:45,184 Gouzout a ran, met ar strollad-mañ en deus argerzh demokratel ebet. 863 00:51:45,393 --> 00:51:46,685 Evit petra hoc'h eus ezhomm eus ur strollad ? 864 00:51:46,895 --> 00:51:49,897 MAN: Itron ha me, 23 vloaz. - Evit plediñ gant kudennoù ar merc'hed. 865 00:51:50,107 --> 00:51:52,274 E-unan hag en un endro sur. 866 00:51:52,484 --> 00:51:54,652 Petra n'eo ket sur diwar-benn an endro-se? 867 00:51:54,861 --> 00:51:56,529 DEN: Lagad Kelly, niverenn unan. 868 00:51:56,696 --> 00:51:57,738 Ur vaouez on, Mike. 869 00:51:57,948 --> 00:52:00,491 Mat eo? ul lesbianez on ivez 870 00:52:00,700 --> 00:52:02,701 - hag ur feministez. - Selaou, karantez. 871 00:52:02,911 --> 00:52:05,079 N'em eus forzh hag-eñ oc'h Arthur Scargill. 872 00:52:05,288 --> 00:52:08,165 Arabat komz e-pad ar bingo. 873 00:52:08,375 --> 00:52:09,917 DEN: Tickety-boo, 874 00:52:10,460 --> 00:52:11,669 62. 875 00:52:11,878 --> 00:52:13,045 [MlKE CHUCKLlNG] 876 00:52:13,255 --> 00:52:14,880 [MARK ha MlKE CHUCKLlNG] 877 00:52:18,844 --> 00:52:21,554 [SONEREZH KEMBRAT PLAYlNG OVER SPAKER] 878 00:52:22,931 --> 00:52:24,306 - O. - Aah. 879 00:52:24,516 --> 00:52:26,016 JEFF: C'hwec'h ha tregont. 880 00:52:26,560 --> 00:52:29,854 Evit Doue, lezit anezhan. N'eo ket ur bed merc'hed. 881 00:52:30,063 --> 00:52:31,147 Met karout a reomp anezhañ, mamm. 882 00:52:32,482 --> 00:52:35,025 Mat eo, tizh an tresañ. 883 00:52:35,235 --> 00:52:37,653 Anvet eo Faout bras an Atlantel. 884 00:52:38,321 --> 00:52:42,533 Hag e krog amañ e Spagn, 885 00:52:42,742 --> 00:52:44,952 ha goude ez a dindan Bae Bizkaia, 886 00:52:45,954 --> 00:52:47,872 ha neuze e teu war wel e Su Kembre. 887 00:52:48,081 --> 00:52:50,541 Ha neuze ez a dindan an Atlantel 888 00:52:50,750 --> 00:52:52,501 evit milvedoù ha milvedoù ha milvedoù, 889 00:52:52,711 --> 00:52:56,130 ha dont a ra war wel adarre e Pennsylvania. 890 00:52:56,339 --> 00:52:57,840 Komz a rae ma zad diwar e benn. 891 00:52:58,049 --> 00:52:59,175 CLlFF: Ya. - Ha ma hini. 892 00:52:59,384 --> 00:53:03,179 - An arter teñval. - Setu tout. Ya, setu tout. 893 00:53:03,430 --> 00:53:05,598 Hag e c'hellfec'h kemer ur mengleuzier 894 00:53:06,641 --> 00:53:08,559 eus Kembre pe eus Spagn, 895 00:53:08,768 --> 00:53:10,561 pe Amerika, ha gallout a rafec'h diskouez dezho ar gwriad-se, 896 00:53:10,770 --> 00:53:12,646 hag anavezout a raent anezhañ. 897 00:53:12,856 --> 00:53:14,398 N'eus glaou all ebet evel-se. 898 00:53:14,608 --> 00:53:15,858 Parfet eo. 899 00:53:16,067 --> 00:53:17,860 Glan. 900 00:53:19,362 --> 00:53:20,821 Ya. 901 00:53:21,489 --> 00:53:24,909 Kollet em eus ma breur yaouankañ er poull-se. 902 00:53:25,118 --> 00:53:26,327 C'hwec'h vloaz ha tregont. 903 00:53:26,536 --> 00:53:30,122 Met hep se, ar c’hêriadennoù-se n’int netra. 904 00:53:30,332 --> 00:53:32,124 Echu int. 905 00:53:32,334 --> 00:53:34,001 Setu ar pezh a lavarfen, 906 00:53:34,211 --> 00:53:39,173 ma teufen gwech ebet tal-ouzh-tal gant Margaret o fouetañ Thatcher. 907 00:53:39,382 --> 00:53:41,634 Setu ar pezh a lavarfen dezhi. 908 00:53:42,802 --> 00:53:45,429 Ar foz hag an dud unan hag an hevelep tra int. 909 00:53:47,849 --> 00:53:49,600 Ya. 910 00:53:50,644 --> 00:53:52,269 Mat eo... 911 00:53:52,479 --> 00:53:54,605 [C'HOARZH] 912 00:53:55,357 --> 00:53:57,024 Degemer mat en ti, va mab. 913 00:53:57,234 --> 00:53:58,442 Trugarez deoc'h. 914 00:54:05,992 --> 00:54:07,493 [lALOGUE DIGANT] 915 00:54:16,962 --> 00:54:18,462 Selaouit ac'hanon, an holl ! 916 00:54:18,672 --> 00:54:21,882 - C'hoant am eus da lavarout un dra bennak. l-- - Tennit ho treid diouzh ar sezioù-se. 917 00:54:24,135 --> 00:54:25,344 Lakaet hon eus ac'hanoc'h da gouezhañ. 918 00:54:25,512 --> 00:54:26,553 [MURMURLNG AR BOBL] 919 00:54:26,721 --> 00:54:28,097 Nann, hon eus. N'hon eus ket dastumet a-walc'h, 920 00:54:28,306 --> 00:54:31,058 n'hon eus ket savet a-walc'h a evezh. Gouzout a reomp kement-se. 921 00:54:31,268 --> 00:54:33,602 Bremañ, n'eo ket a-walc'h bezañ bepred o tifenn. 922 00:54:33,812 --> 00:54:37,022 Alies e ranker tagañ pouezañ war-raok, 923 00:54:37,232 --> 00:54:38,774 ha setu dres ar pezh a raimp. 924 00:54:39,317 --> 00:54:42,403 Pa zistroimp da Londrez, ha c’houi hoc’h euz va ger var gement-se, 925 00:54:42,612 --> 00:54:43,654 emaomp o vont da-- 926 00:54:44,698 --> 00:54:47,199 O vont da ober un dra bennak ken spektakuler. 927 00:54:47,784 --> 00:54:49,868 Hag e vo ken souezhus, 928 00:54:50,078 --> 00:54:52,162 ken efedus, e oa ar C'huzul Broadel evit ar C'hoad-- 929 00:54:52,372 --> 00:54:53,747 Prometiñ a ran deoc'h kement-mañ. 930 00:54:53,957 --> 00:54:56,625 --a zeuio o ruzañ war o daouarn hag o daoulin, 931 00:54:58,128 --> 00:54:59,586 en drag leun, 932 00:55:01,506 --> 00:55:04,258 evit ho pedi pardon. 933 00:55:04,467 --> 00:55:05,759 Bremañ, trec'h ! 934 00:55:05,969 --> 00:55:07,511 Trec'h d'ar vengleuzerien ! 935 00:55:07,721 --> 00:55:09,013 [AN HOLL O GOULENN] 936 00:55:09,681 --> 00:55:10,973 DEN: Mat eo ! 937 00:55:14,311 --> 00:55:15,644 Trec'h d'ar vengleuzerien. 938 00:55:17,897 --> 00:55:21,400 [SlNGlNG] Evel ma teuomp o kerzhout, o kerzhout 939 00:55:21,609 --> 00:55:25,821 E kaerder an deiz 940 00:55:26,031 --> 00:55:30,492 Ur milion a geginoù teñval 941 00:55:30,702 --> 00:55:35,039 Mil loft milin gris 942 00:55:35,248 --> 00:55:39,835 Touchet int gant an holl sked 943 00:55:40,045 --> 00:55:43,672 Kement-se a ziskouez un heol a-daol-trumm 944 00:55:43,882 --> 00:55:46,508 Rak ar bobl a glev ac'hanomp o kanañ 945 00:55:46,718 --> 00:55:53,098 Bara ha roz, bara ha roz 946 00:55:54,601 --> 00:55:58,270 MARC'HED [SINGlNG]: Evel ma kerzhomp, o kerzhout 947 00:55:58,480 --> 00:56:02,191 Stourm a reomp ivez evit ar baotred 948 00:56:02,400 --> 00:56:05,861 Rak bugale merc'hed int 949 00:56:06,071 --> 00:56:10,032 Ha mamm a reomp anezho adarre 950 00:56:10,241 --> 00:56:13,952 Ne vo ket c'hwezet hor buhez 951 00:56:14,162 --> 00:56:17,748 Adalek ar ganedigezh betek ma kloz ar vuhez 952 00:56:17,957 --> 00:56:21,585 Ar c'halonoù a varv gant an naon evel ar c'horfoù 953 00:56:21,795 --> 00:56:28,801 Roit deomp bara, met roit deomp rozennoù 954 00:56:33,848 --> 00:56:37,476 ALL [SlNGING]: Evel ma kerzhomp, o kerzhout 955 00:56:37,685 --> 00:56:41,188 Maouezed marv hep niver 956 00:56:41,398 --> 00:56:45,609 Mont da ouelañ dre ar c'han 957 00:56:45,819 --> 00:56:49,196 O c'hriadenn gozh evit ar bara 958 00:56:49,406 --> 00:56:53,033 Arz bihan ha karantez ha kaerder 959 00:56:53,243 --> 00:56:57,871 O speredoù drouk a ouie 960 00:56:58,081 --> 00:57:00,666 Ya, bara eo a stourmomp evitañ 961 00:57:00,875 --> 00:57:05,170 Met gouelañ a reomp evit ar roz ivez 962 00:57:05,380 --> 00:57:06,797 [AN HOLL O GOULENN] 963 00:57:07,006 --> 00:57:08,882 LEE: Distroit d'al lec'h ma'z oc'h deuet ! 964 00:57:10,218 --> 00:57:11,510 Ket! Petra--? 965 00:57:16,808 --> 00:57:19,476 - Deuet omp da gemer en-dro hor yec'hed. - Diwar-benn petra emaoc'h o komz? 966 00:57:19,686 --> 00:57:22,062 - Diwar ho holl heñvelrevidi gwad. - Petra an diaoul a zo o c'hoarvezout ? 967 00:57:22,230 --> 00:57:24,815 JOHNNY: Tud normal a zo piv a fell dezhañ evañ amañ ivez. 968 00:57:25,024 --> 00:57:27,359 Selaou a rit ac'hanon, an dud-se e-barzh emañ hor c'houvidi. 969 00:57:27,569 --> 00:57:29,528 Ya? Mat eo, c'hoant o deus diwallit o-unan ! 970 00:57:29,737 --> 00:57:32,656 DAl: Lezit, Martin. Deuit, evit A-drugarez da Zoue, den. Deuit, lezit anezhañ. 971 00:57:32,866 --> 00:57:33,949 Deuit, Martin. 972 00:57:34,159 --> 00:57:37,411 Lakaat a rez kennebeut ur biz war neb a zo e-barzh ar sal-se, 973 00:57:37,620 --> 00:57:41,206 ha sikour ac'hanon Doue, e torrin ho divrec'h hag ho treid gwad evidoc'h. 974 00:57:41,416 --> 00:57:43,083 Deuit, deuit en-dro. Deuit. 975 00:57:47,172 --> 00:57:49,673 Bastarded pleget ! 976 00:57:51,551 --> 00:57:54,887 Setu aze. gouzout a ran eo yen, met da nebeutañ e vo yen ar bieroù. 977 00:57:55,096 --> 00:57:56,138 Unan bennak a fell dezhañ evañ ur bier ? Ne vern piv? 978 00:57:56,347 --> 00:57:58,640 - Ya, amañ. - Unan am eus. Trugarez, mignon. 979 00:57:59,184 --> 00:58:00,726 Setu ac'hanout, Alan. 980 00:58:00,935 --> 00:58:03,645 Na lavarit ket ne dalvez netra ar stourm 981 00:58:03,855 --> 00:58:06,190 Al labour hag ar gouliou a zo didalvez 982 00:58:06,399 --> 00:58:08,317 An enebour ne vanko ket, ne vanko ket 983 00:58:08,526 --> 00:58:11,695 Hag evel m'eo bet an traoù Chom a reont 984 00:58:11,905 --> 00:58:13,530 Ma vije bet touellus ar c'hoantoù-- 985 00:58:13,740 --> 00:58:15,991 DEBBlE: Oh, heñveloc'h eo. - Shh. 986 00:58:16,201 --> 00:58:17,910 [CHATTERING] 987 00:58:18,119 --> 00:58:21,663 [SMOKEY ROBINSON'S "l EIL AN EMOTlON-SE O C'hoari] 988 00:58:32,717 --> 00:58:35,260 GARY: Gary on. - Mm. 989 00:58:35,887 --> 00:58:37,346 Salud. 990 00:58:37,555 --> 00:58:39,389 C'hoant am eus da zeskiñ dañsal. 991 00:58:40,975 --> 00:58:42,309 [MlKE SIGHS] 992 00:58:42,519 --> 00:58:45,562 - Ret eo deomp lakaat un dra bennak da c'hoarvezout. - Ya, mat eo, ober a reomp bremañ, ya. 993 00:58:45,772 --> 00:58:47,689 Un dra bennak bras, un darvoud, 994 00:58:47,899 --> 00:58:50,943 un dra bennak brasoc'h eget n'hon eus klasket biskoazh. 995 00:58:51,694 --> 00:58:54,530 - Deus e-barzh. Tommoc'h eo eno. - ar moral. 996 00:58:54,739 --> 00:58:56,865 Setu ar pezh a zo. Ken pouezus hag an arc'hant eo. 997 00:58:57,075 --> 00:58:58,575 Ret eo deomp derc'hel anezho, Mike. 998 00:58:58,785 --> 00:59:00,702 Ar vunutenn ma krogont da santout evel un afer kollet-- 999 00:59:00,912 --> 00:59:03,580 Gouzout a ran, gouzout a ran. 1000 00:59:13,883 --> 00:59:16,593 Ha n'eus netra gwashoc'h eget un abeg kollet. 1001 00:59:19,472 --> 00:59:24,268 [MUSlC AR VRO C'HOARIÑ DRE AR MOUEZERIOÙ] 1002 00:59:24,477 --> 00:59:25,936 [C'HOARZH] 1003 00:59:27,313 --> 00:59:29,398 E Kembre emaon, 1004 00:59:29,607 --> 00:59:32,693 ha n'em eus ket ezhomm da ober van bezañ un dra bennak ha n'on ket. 1005 00:59:32,902 --> 00:59:34,319 Er gêr emaon. 1006 00:59:34,529 --> 00:59:35,654 Ha heñvelreizh on. 1007 00:59:35,863 --> 00:59:37,781 - Kembread on. - Gwir eo. 1008 00:59:37,991 --> 00:59:39,992 [AN HOLL O GOULENN] 1009 00:59:40,201 --> 00:59:41,994 Kas dezhañ ur bier all a-raok ma krogfe da ganañ. 1010 00:59:42,203 --> 00:59:43,453 [WOMAN LAGHlNG] 1011 00:59:43,663 --> 00:59:47,249 Ar pezh n'em eus ket komprenet setu perak n'oc'h ket deuet en-dro ken. 1012 00:59:50,336 --> 00:59:52,004 Ma mamm. 1013 00:59:57,051 --> 00:59:59,136 - Ne c'helle ket degemer ac'hanon. - Nann neuze, marteze. 1014 00:59:59,345 --> 01:00:01,388 Relijiel eo. 1015 01:00:02,181 --> 01:00:04,474 N'he deus lavaret ger ebet din e-korf 16 vloaz. 1016 01:00:04,726 --> 01:00:07,936 Ha c'hwi ? Peseurt komzoù hoc'h eus lavaret dezhi? 1017 01:00:24,120 --> 01:00:26,246 Ur c'haredig hoc'h eus, hoc'h eus, karantez? 1018 01:00:26,456 --> 01:00:29,082 Ur lesbianez gobby eus an Norzh on, Gwen. C'hoant am eus da spontañ anezho. 1019 01:00:29,292 --> 01:00:30,667 [GWEN A C'HOARZ] 1020 01:00:30,877 --> 01:00:32,419 Sellit. 1021 01:00:33,504 --> 01:00:35,172 Setu ma Gwilherm. 1022 01:00:35,381 --> 01:00:37,799 Pevar bloaz ha daou-ugent em boa anezhañ ganin. 1023 01:00:38,009 --> 01:00:40,969 Ha goulenn a ran diganeoc'h kement gant unan bennak un deiz bennak. 1024 01:00:41,179 --> 01:00:43,388 Hag evel laouen. 1025 01:00:44,932 --> 01:00:46,600 Jezuz, fuloret on. 1026 01:00:46,809 --> 01:00:48,518 GalL: Alan, nann ! 1027 01:00:49,812 --> 01:00:52,356 Roit un dorn deomp, mat eo, Steph ? Skuilhet en deus adarre. 1028 01:00:52,565 --> 01:00:54,024 Marc'harid, truezus-kenañ on. 1029 01:00:54,233 --> 01:00:58,070 MARGARET: Alan Pritchard, sikour ac'hanon neuze. 1030 01:00:59,405 --> 01:01:02,366 « Abaoe meur a vloaz bremañ, rediet omp bet da zebriñ un deiziataer 1031 01:01:02,575 --> 01:01:06,912 a zo bet aroueziet an heñvelrevidi da gentañ evel gouzañvidi, bremañ evel harozed." 1032 01:01:07,121 --> 01:01:09,498 Margaret Donovan a c'hellfe bezañ danevellet. 1033 01:01:09,707 --> 01:01:11,333 An holl dud-se en he zi. 1034 01:01:11,542 --> 01:01:15,420 « Lavaret eo bet d'an heñvelrevidi ez omp ni, ar boblañs normal, 1035 01:01:15,630 --> 01:01:17,547 ha n'eo ket anezho, n'eo ket reizh. 1036 01:01:17,757 --> 01:01:20,550 Ne vern pe gevredigezh a zegemer an touell-se 1037 01:01:20,760 --> 01:01:24,638 a zo o treiñ penn-da-benn en ur poull-dour savet e-unan." 1038 01:01:24,847 --> 01:01:26,640 Mat eo, c'hoant o deus da welet petra a c'hoarvez amañ. 1039 01:01:26,849 --> 01:01:28,600 Un devezh maez a vefe ganto. 1040 01:01:28,810 --> 01:01:30,769 [STOK WAR an DOR] 1041 01:01:39,320 --> 01:01:41,071 CLlFF: Perak ne zeuez ket da di Dai ? 1042 01:01:41,781 --> 01:01:43,323 Evit ur vunutenn hepken. 1043 01:01:43,533 --> 01:01:45,617 d'am soñj ma'z oc'h bet o kejañ gant unan pe zaou anezho-- 1044 01:01:45,827 --> 01:01:48,036 Gwelet hoc'h eus kement-mañ, Cliff ? Diwar-benn ar c'hoarierien? 1045 01:01:48,246 --> 01:01:49,955 Ne gredan ket ar pezh a lavaront diwar hor penn, Lee. 1046 01:01:50,164 --> 01:01:51,707 Perak selaou ar pezh a lavaront diwar o fenn? 1047 01:01:51,916 --> 01:01:55,168 Mont e-barzh, te, ha tav da c'henoù. 1048 01:01:56,838 --> 01:01:59,047 Ur vaouez doujet oc'h, Maureen. 1049 01:01:59,257 --> 01:02:02,843 Heuliañ a ra an dud ac'hanoc'h. Gallout a rit reiñ ur skouer. 1050 01:02:03,886 --> 01:02:06,638 C'hwi eo an askorn-gein eus ar c'homite-se. Labourat a rez start. 1051 01:02:06,848 --> 01:02:09,766 Mamm ha tad oc'h bet war un dro d'ar baotred-se. 1052 01:02:09,976 --> 01:02:12,728 GAlL: Azezet war da lerc'h en deñvalijenn, Maureen? 1053 01:02:12,937 --> 01:02:16,231 C'hoant hoc'h eus da gemer ar vazh-se er-maez eus ho revr e-pad ur vunutenn. 1054 01:03:04,155 --> 01:03:05,864 JONATHAN: Chañs vat dit. 1055 01:03:10,870 --> 01:03:12,287 Mintin. 1056 01:03:12,955 --> 01:03:14,498 Trugarez. 1057 01:03:21,464 --> 01:03:24,216 [BREZHONEG REVS] 1058 01:03:43,027 --> 01:03:44,569 Demat deoc'h. 1059 01:03:45,446 --> 01:03:48,114 En ur voest pellgomz emaon, neuze e vo ret din bezañ buan. 1060 01:03:49,534 --> 01:03:51,743 Ur pennad am eus evit ho burev kelaouiñ. 1061 01:04:32,326 --> 01:04:34,035 Demat deoc'h, Mamm. 1062 01:04:50,511 --> 01:04:52,095 Ken ar c'hentañ. 1063 01:05:26,213 --> 01:05:27,255 [HORN HONKlNG] 1064 01:05:27,465 --> 01:05:29,549 POLISIER 1 : Demat deoc'h, martoloded. 1065 01:05:29,759 --> 01:05:30,884 [C'HOARZH HA C'HOARIÑ] 1066 01:05:31,093 --> 01:05:33,136 DEN 1 : Matin, merc'hed. 1067 01:05:35,139 --> 01:05:36,181 DEN 2: Deuit, Maries. 1068 01:05:36,390 --> 01:05:39,309 DEN 3: Diwar-benn petra emaint o komz? DEN 4: Gant da vignon-koad. 1069 01:05:40,269 --> 01:05:41,311 CLlFF: Petra 'zo c'hoarvezet ? 1070 01:05:41,520 --> 01:05:43,647 DEN 5: Gortozit ma welot kement-mañ. 1071 01:05:45,900 --> 01:05:47,901 Jezuz. 1072 01:05:48,319 --> 01:05:50,695 DEN 6: «Perverted a souten ar fozioù.» 1073 01:05:50,905 --> 01:05:54,491 Ur strollad heñvelrevidi ha lesbianed a zo deuet er-maez 1074 01:05:54,700 --> 01:05:57,077 a-du gant harz-labour ar greanterien. 1075 01:05:57,286 --> 01:06:00,830 Lavarout a ra hon embanner, 'Gouzout a reomp e oa dic'hortoz ar vengleuzerien, 1076 01:06:01,040 --> 01:06:04,250 met bremañ hon eus ar c'henfinañ ha testenioù kreñv 1077 01:06:04,460 --> 01:06:05,502 echu int."' 1078 01:06:05,711 --> 01:06:09,381 « Daoust ha unan bennak all a glev ar foñs ? eus ar barilh o vezañ skrapet? 1079 01:06:09,590 --> 01:06:12,550 Eus al lec'h m'emaon azezet, boud a-walc'h eo an trouz." 1080 01:06:12,760 --> 01:06:15,011 Dic'hredus. 1081 01:06:17,390 --> 01:06:19,307 Piv en deus graet kement-se ? 1082 01:06:19,517 --> 01:06:20,558 Ret eo mont d'ur votadeg, 1083 01:06:20,768 --> 01:06:22,602 met diwall a ran ac'hanoc'h, gallout a reomp ober hep trubuilh. 1084 01:06:22,812 --> 01:06:24,270 N'eo ket ur gudenn, un droug eo. 1085 01:06:24,480 --> 01:06:27,065 Jezuz, den, gwashoc'h eget se hon eus bet a-raok bremañ. 1086 01:06:27,274 --> 01:06:29,109 Bemdez emaint o dastum deomp. 1087 01:06:29,318 --> 01:06:30,568 Ar baotred eo, Dai. 1088 01:06:30,778 --> 01:06:34,280 O gwragez o deus dija skoazellañ anezho, ha bremañ, ar c'hoarierien. 1089 01:06:34,490 --> 01:06:36,116 Ar vro a-bezh o c'hoarzhin ouzhimp. 1090 01:06:36,325 --> 01:06:38,326 Diwar-benn an enor eo. 1091 01:06:38,536 --> 01:06:40,787 Ret e vo mont d'ur votadeg. 1092 01:06:43,457 --> 01:06:45,709 Dehoù. Emaint o c'halv un emvod prim. 1093 01:06:46,377 --> 01:06:47,502 Ur votadeg. 1094 01:06:47,712 --> 01:06:50,463 Komz a ra Dai evitomp, siwazh, met kalz a zroug en deus graet. 1095 01:06:50,673 --> 01:06:53,216 Ya, met ne lezomp ket un dra vihan evel ar break-mañ. 1096 01:06:53,426 --> 01:06:54,843 DEN 1 : Oh, a-is. DEN 2: Oh, a-is. 1097 01:06:55,052 --> 01:06:56,886 DEN 3: Diskenn. DEN 4: Chom a-is! 1098 01:06:57,096 --> 01:06:58,805 STEPH: Jezuz-Krist ! 1099 01:06:59,015 --> 01:07:00,348 [FlREWORKS POPPlNG] 1100 01:07:00,558 --> 01:07:02,851 MIKE: Kit, mar plij ! 1101 01:07:10,609 --> 01:07:11,735 Bastard! 1102 01:07:11,944 --> 01:07:13,361 [AN HOLL O TOUSK] 1103 01:07:13,571 --> 01:07:16,865 Ne ra forzh ebet eus ar pezh a reont, met un distreiñ eo. 1104 01:07:17,074 --> 01:07:19,117 Distreiñ a ra an dud eus ar grev. 1105 01:07:19,326 --> 01:07:20,493 Ha neuze ar vugale. 1106 01:07:20,703 --> 01:07:22,537 Da lavaret eo, peseurt skouer eo evit ar vugale 1107 01:07:22,747 --> 01:07:24,706 kaout heñvelrevidi ha lesbianed o pourmen en-dro ? 1108 01:07:24,915 --> 01:07:25,957 Dic'hortoz eo. 1109 01:07:26,167 --> 01:07:29,169 Gwechall e oa un hengoun e Kembre da enoriñ ho kouvidi. 1110 01:07:29,378 --> 01:07:31,838 Soñj ho peus eus se, merc'hed ? Doujañs, gened ? 1111 01:07:32,048 --> 01:07:33,757 - Hefina-- - Un dra dic'hortoz zo 1112 01:07:33,966 --> 01:07:36,551 diwar-benn an afer gwad-se a-bezh. Treitouriñ ar gumuniezh. 1113 01:07:37,136 --> 01:07:39,220 Ha pa gavin piv en deus gwerzhet an istor-se, kredit ac'hanon, 1114 01:07:39,430 --> 01:07:42,724 gouzout a raint petra eo kaout mezh. 1115 01:07:47,855 --> 01:07:48,897 Petra an diaoul emaomp oc'h ober ? 1116 01:07:49,106 --> 01:07:50,565 Deomp da echuiñ gant an dra-se, Mark. 1117 01:07:50,775 --> 01:07:52,192 Nann, nann. Petra an diaoul emaomp oc'h ober ? 1118 01:07:52,401 --> 01:07:54,527 Ne vije ket bet gouezet ganto biskoazh ma ne vije ket evit ar pennad-mañ. 1119 01:07:54,737 --> 01:07:56,196 STEPH: Neuze? - Neuze ne vije ket bet kavet ac'hanomp biskoazh. 1120 01:07:56,405 --> 01:07:57,947 Petra a lavarez? Kas ar bilhed dezho ? 1121 01:07:58,157 --> 01:07:59,991 Gouzout a rez pet a dud ? lenn ar paper-mañ? 1122 01:08:00,201 --> 01:08:02,494 Setu hon chañs ober un dra bennak dreistordinal. 1123 01:08:02,703 --> 01:08:05,330 Ne c'hellfemp ket seniñ taboulinoù ar seurt bruderezh-se en ur milion a vloavezhioù. 1124 01:08:05,539 --> 01:08:08,041 Mark, ne soñjez ket hepken ret eo deomp chom hep en em adstrollañ ? 1125 01:08:08,250 --> 01:08:10,627 N'eus ket amzer da adstrollañ. Ur c'heloù eo bremañ, hiziv. 1126 01:08:10,836 --> 01:08:13,004 - Ret eo deomp profitañ. - Perverted a raent ac'hanomp. 1127 01:08:13,214 --> 01:08:16,382 Bromley, poent eo evit ul lodenn bouezus eus ho deskadurezh. 1128 01:08:16,592 --> 01:08:19,594 Daouarn war-zu an nec'h, er sal-mañ, ma'z oc'h bet bet anvet biskoazh un anv evel-se. 1129 01:08:21,305 --> 01:08:24,974 Bremañ, ez eus un hir hag enorus hengoun er gumuniezh heñvelreizh, 1130 01:08:25,184 --> 01:08:28,144 ha lakaet en deus ac'hanomp en ur stad vat e-pad pell-tre. 1131 01:08:28,354 --> 01:08:30,730 Pa c'halv unan bennak un anv ac'hanoc'h-- Gwir eo, Jonathan ? 1132 01:08:30,940 --> 01:08:34,692 - Gwir marv. - Kemer a rez anezhañ ha perc'hennañ a rez anezhañ. 1133 01:08:42,243 --> 01:08:45,328 - Karout a ran ac'hanout. - Dleout a rez din. 1134 01:08:50,126 --> 01:08:53,253 MARK: Ur sonadeg dastum arc'hant eo, ha klask a reomp strolladoù evit-- 1135 01:08:53,462 --> 01:08:57,006 Nann. Nann. Nann, Ne lavaran ket e vefe Sting 1136 01:08:57,216 --> 01:08:59,342 pe n'eus forzh peseurt ezel all eus The Police zo un droukspered. 1137 01:09:01,637 --> 01:09:03,805 Yen. Yec'hed mat. 1138 01:09:05,516 --> 01:09:09,477 Oh, marteze e c'hellan kaout un tamm muioc'h deoc'h. Ar sizhun a zeu, ma fell deoc'h. 1139 01:09:09,687 --> 01:09:11,354 Pellgomz a raio. 1140 01:09:12,064 --> 01:09:13,606 Mat eo. 1141 01:09:26,245 --> 01:09:28,830 N'eus arzour heñvelreizh ebet war an ti-embann-mañ. Mantret on. 1142 01:09:29,039 --> 01:09:30,790 N'eo ket ret dezho bezañ heñvelreizh. Setu ar poent. 1143 01:09:31,000 --> 01:09:33,209 Un emgav asambles eo hemañ eus an holl dud disheñvel-- 1144 01:09:33,419 --> 01:09:34,586 [SON AR PELLEIGOÙ] 1145 01:09:35,880 --> 01:09:38,047 Degemer. 1146 01:09:39,508 --> 01:09:40,550 [C'HOARZH] 1147 01:09:40,759 --> 01:09:42,594 Erruet eo war-dro 1 0 munutenn zo, Barry. 1148 01:09:44,513 --> 01:09:46,639 Ya, mat eo, gallout a rafec'h diskenn ha tapout anezhañ. 1149 01:09:47,766 --> 01:09:49,934 Petra an ifern gwad soñjal a rit emaoc'h oc'h ober? 1150 01:09:50,144 --> 01:09:52,312 Setu an niverenn evit ar c'heflusker Gay. 1151 01:09:53,147 --> 01:09:56,274 Ne ouzer ket biskoazh. Unan anezho a c'hellfe kaout ezhomm anezhañ un deiz bennak. 1152 01:09:56,817 --> 01:09:58,359 HEFINA: Distreiñ a raimp en amzer evit ar votadeg. 1153 01:09:58,569 --> 01:10:00,445 - Gwir-o. - Kudennoù ebet, e c'hellomp bezañ tizhet 1154 01:10:00,613 --> 01:10:02,655 - er stal levrioù. DEN: Mankout a raio deoc'h an tren-mañ. 1155 01:10:02,865 --> 01:10:05,325 Ur babig he deus bet Rowena Roberts. Ur voest ouzhpenn he deus ezhomm. 1156 01:10:05,534 --> 01:10:07,035 Ne glevan ket ac'hanoc'h. 1157 01:10:07,244 --> 01:10:08,828 - Ur babig he deus bet Rowena Roberts... - Iskis. 1158 01:10:09,038 --> 01:10:10,496 Ne c'hellan ket-- ne c'hellan ket klevet ac'hanoc'h. 1159 01:10:10,706 --> 01:10:13,374 - Ur voest ouzhpenn he deus ezhomm. - Ha-ha-ha. 1160 01:10:34,480 --> 01:10:37,065 Hag an diforc'h eo, digor eo d'an holl, mat eo ? 1161 01:10:37,274 --> 01:10:38,942 Gae, reizh, n'eus forzh. 1162 01:10:39,151 --> 01:10:41,277 C'hoant hon eus e teufe an dud asambles evit diskouez o skoazell. 1163 01:10:41,487 --> 01:10:43,738 Ha perak e tlefe an dud heñvelreizh plijout din skoazellañ ar greanterien? 1164 01:10:43,948 --> 01:10:45,240 Dre ma klask ar greanterien glaou, 1165 01:10:45,449 --> 01:10:48,034 a brodu nerzh, ar pezh a aotre tud heñvelreizh eveldoc'h 1166 01:10:48,244 --> 01:10:50,662 da zañsal da Bananarama betek 3e vintin. 1167 01:10:50,829 --> 01:10:51,871 Goulenn war-lerc'h ? 1168 01:10:53,916 --> 01:10:55,750 MIKE: Mat oc'h ? 1169 01:10:56,919 --> 01:10:58,086 Ya, te, an hini koant. 1170 01:10:59,964 --> 01:11:01,339 Biskoazh n'em eus graet anaoudegezh gant ur steredenn pop. 1171 01:11:01,548 --> 01:11:03,258 Me am eus. Max Boyce. 1172 01:11:03,467 --> 01:11:05,677 C'hoari a rae e Swansea Grand ar bloaz ma oa ganet hor Jane. 1173 01:11:05,886 --> 01:11:07,262 - Petra zo fentus gant se ? GAlL ha SlAN: Ha, ha. 1174 01:11:07,471 --> 01:11:10,974 Ret eo deoc'h pouezañ war an T-shirtoù hag ar badjoù ken kalet ha ma c'hellit. 1175 01:11:11,183 --> 01:11:15,228 Ur sammad arc'hant eo. Gwiriit emañ an dud o prenañ traoù. 1176 01:11:17,147 --> 01:11:19,816 - eo e penn ar vro? - Al luc'hskeudenner ofisiel eo. 1177 01:11:26,156 --> 01:11:29,075 Ne fell ket deomp e vefe holl iliz. Ha gouzout a rez petra a lavaran ? 1178 01:11:29,285 --> 01:11:30,868 Ur vadeziant eo. 1179 01:11:31,078 --> 01:11:34,289 Ya, met n'eo ket an holl lennadennoù da zont eus ar Bibl, nann ? 1180 01:11:34,498 --> 01:11:36,749 A bep seurt traoù a c'heller kaout hiziv an deiz. 1181 01:11:36,959 --> 01:11:39,168 Digoroc'h eo. 1182 01:11:43,299 --> 01:11:45,133 Emvod a vo warc'hoazh goude merenn, 3e00 diouzhtu. 1183 01:11:45,342 --> 01:11:46,801 Dont a raimp a-benn, keit ha ma'z aimp kuit abred. 1184 01:11:47,011 --> 01:11:49,095 - Hag ar votadeg ? - A-benn ar fin. 1185 01:11:49,305 --> 01:11:51,848 Goulenn hepken : gallout a reomp kenderc'hel da gemer ho skoazell 1186 01:11:52,057 --> 01:11:53,266 e-keñver an darvoudoù diwezhañ? 1187 01:11:53,475 --> 01:11:55,852 - Darvoudoù diwezhañ. - Ne vo netra da c'houzañv. 1188 01:11:56,061 --> 01:11:58,313 Me a lavar deoc’h, pa welint ar pezh a rit diwar-se-- 1189 01:11:58,522 --> 01:12:02,191 - ma reomp un dra bennak diwarnañ. - O farsal a rez ? Brudet out dija. 1190 01:12:02,401 --> 01:12:04,152 STEPH: Roit anezhañ amañ. 1191 01:12:05,154 --> 01:12:07,655 "Bronski Beat a vo penn-kentañ ur gounid evit ar greanterien 1192 01:12:07,865 --> 01:12:08,906 er sal-bale tredan. 1193 01:12:09,116 --> 01:12:10,283 [CHERlNG] 1194 01:12:10,492 --> 01:12:12,452 Aozet e vez Pits and Perverts 1195 01:12:12,661 --> 01:12:14,579 gant Lesbianed Londrez ha paotred heñvelreizh 1196 01:12:14,788 --> 01:12:16,998 - Skoazellañ ar strollad Miners." - Faziet em eus an anv. 1197 01:12:17,207 --> 01:12:19,459 « Digor eo an abadenn d'an holl, heñvelreizh pe reizh, 1198 01:12:19,668 --> 01:12:21,544 hag ur gwir gouel e vo 1199 01:12:22,004 --> 01:12:25,757 dre ar pezh e c'hellomp ezteurel hon kengred gant ar gumuniezh mengleuziañ." 1200 01:12:25,966 --> 01:12:27,592 [CHERlNG] 1201 01:12:29,261 --> 01:12:31,888 [CHATTERING] 1202 01:12:42,775 --> 01:12:44,317 Na glemm ket, karantez. Mont e-barzh. 1203 01:12:44,526 --> 01:12:46,569 JOE: Sikour ar vengleuzerien. 1204 01:12:46,779 --> 01:12:49,864 [CROWD CLAPPlNG] 1205 01:12:50,074 --> 01:12:54,118 [AR BOBL O TOUT] 1206 01:12:56,121 --> 01:12:59,207 Degemer mat, itronezed hag aotrounez. 1207 01:12:59,416 --> 01:13:00,583 D'ar c'hoarierien, 1208 01:13:00,793 --> 01:13:01,876 [CHERlNG] 1209 01:13:02,086 --> 01:13:03,628 d'ar re eeun, 1210 01:13:03,837 --> 01:13:05,338 [CHERlNG] 1211 01:13:05,547 --> 01:13:08,174 ha d'ar re n'int ket divizet c'hoazh. 1212 01:13:08,384 --> 01:13:10,843 [CROWED LAGHlNG] 1213 01:13:12,346 --> 01:13:14,722 - Degemer mat er sal-bale tredan, - Souezhus eo. 1214 01:13:14,932 --> 01:13:16,224 MARK: evit se, 1215 01:13:16,433 --> 01:13:21,771 ar c'hentañ biskoazh Ar fozioù hag an drouksperedoù a sikour ar vell. 1216 01:13:21,980 --> 01:13:24,107 [AR BOBL O TOUT] 1217 01:13:25,275 --> 01:13:28,111 MAN [SlNGlNG]: Lavar din perak 1218 01:13:28,821 --> 01:13:34,117 Lavar din perak 1219 01:13:34,910 --> 01:13:38,454 [BRONSKI BEAT PLAYlNG "WHY"] 1220 01:13:43,335 --> 01:13:48,548 Dispriz en da zaoulagad Evel ma tistroan evit pokat d'e vuzelloù 1221 01:13:50,050 --> 01:13:51,509 Torret, gaou a ran 1222 01:13:51,718 --> 01:13:53,094 Nac'het eo bet ma holl santimantoù 1223 01:13:53,303 --> 01:13:55,096 Gwad war da zorn 1224 01:13:56,974 --> 01:14:09,068 Ha gallout a rit lâret din perak ? 1225 01:14:09,278 --> 01:14:11,237 Ar c'hlub heñvelreizh kentañ eo hemañ bet omp bet biskoazh. 1226 01:14:11,447 --> 01:14:14,157 Ya? E gwirionez, n'omp ket heñvelreizh kennebeut. 1227 01:14:14,575 --> 01:14:16,033 Hopala. 1228 01:14:16,243 --> 01:14:17,535 Mengleuzerien omp. 1229 01:14:17,953 --> 01:14:19,620 [MARC'H 1 C'HOARZH] 1230 01:14:25,836 --> 01:14:27,462 - Parfet eo. - Kuzhat ac'hanon. 1231 01:14:27,671 --> 01:14:30,590 Salud. Perak? 1232 01:14:31,675 --> 01:14:35,887 Ma welit Steph, marteze e rofec'h an dra-mañ dezhi ? 1233 01:14:37,556 --> 01:14:41,058 C'hoant o deus e kemerfen perzh en o disparti strollad, Lesbianed a-enep serriñ ar poulloù. 1234 01:14:41,268 --> 01:14:42,351 Ar merc'hed hepken. 1235 01:14:42,561 --> 01:14:45,104 Ne gredan ket e c'hellfen kaout fiziañs ennon va-unan, ha c'hwi ? 1236 01:14:50,486 --> 01:14:52,320 Emaoc'h o vont da dennañ ma skeudenn, neuze? 1237 01:14:52,529 --> 01:14:55,364 MAN [SlNGlNG]: Lavar din perak 1238 01:14:55,574 --> 01:15:07,001 Ha gallout a rit lâret din perak ? 1239 01:15:07,211 --> 01:15:08,628 [AR BOBL O TOUT] 1240 01:15:10,380 --> 01:15:14,592 Mat eo, souezhus eo gwelet ur meskaj a dud amañ hiziv an noz. 1241 01:15:14,801 --> 01:15:17,053 Gae ha reizh. 1242 01:15:17,930 --> 01:15:20,306 Gwelout a rez petra hon eus graet amañ ? 1243 01:15:20,766 --> 01:15:25,520 En ur zont asambles, an holl ac'hanomp, dre bromesañ hor c'hengred, 1244 01:15:25,729 --> 01:15:29,315 hor mignoniezh, hon eus graet istor. 1245 01:15:29,525 --> 01:15:30,566 [AN HOLL O GOULENN] 1246 01:15:44,289 --> 01:15:46,290 En-dro en hor... 1247 01:15:47,251 --> 01:15:52,922 En-dro en hon lojeiz mengleuzerien e Kembre, ur banniel hon eus. 1248 01:15:53,340 --> 01:15:58,010 Ha kozh eo. kozh-tre eo, kant vloaz marteze. 1249 01:15:58,512 --> 01:16:00,388 Hag hemañ eo, 1250 01:16:00,889 --> 01:16:03,140 daou zorn asambles, 1251 01:16:04,101 --> 01:16:06,269 unanet evel-se. 1252 01:16:07,437 --> 01:16:11,816 Mat, me a lavar deoc'h bremañ, gwisket hoc'h eus hor merk, 1253 01:16:12,025 --> 01:16:14,235 "N'eo ket glaou," 1254 01:16:14,778 --> 01:16:19,240 ha pa vezo deut an amzer, va ger hoc'h eus war an dra-se, 1255 01:16:19,449 --> 01:16:21,284 gwiskañ a raimp ho hini. 1256 01:16:21,493 --> 01:16:24,161 Skoaz-ouzh-skoaz, dorn-ouzh-dorn. 1257 01:16:24,371 --> 01:16:26,914 [AR BOBL O TOUT] 1258 01:16:31,128 --> 01:16:32,670 Deuit. Mont a reomp er-maez evit an noz. 1259 01:16:32,879 --> 01:16:35,131 Bremañ, esperout a ran e vefec'h merc'hed ne lakaint ket ac'hanon da gouezhañ. 1260 01:16:35,340 --> 01:16:38,593 Petra? C'hoant hon eus da welet pep tra, nann ? 1261 01:16:38,802 --> 01:16:41,178 - Petra, pep tra ? - Ar skeudenn kaoutchouk zoken. 1262 01:16:41,388 --> 01:16:43,806 [AN HOLL O C'hoarzhin] 1263 01:16:44,016 --> 01:16:47,018 [MARV PE BEV EO "TU ME SPIN ROUND" PLAYlNG OVER SPAKERS] 1264 01:17:08,874 --> 01:17:11,125 [C'HOARZH] 1265 01:17:11,335 --> 01:17:13,210 Digarezit, merc'hed, ul lec'h evit ar baotred hepken eo. 1266 01:17:13,420 --> 01:17:15,755 Oh, na vez ket sot, karantez. Deuet omp a-bezh eus Powys. 1267 01:17:15,964 --> 01:17:17,923 [C'HOARZH] 1268 01:17:19,384 --> 01:17:20,968 GETHlN: Abardaez. 1269 01:17:21,178 --> 01:17:22,345 Salud deoc'h. 1270 01:17:22,554 --> 01:17:26,015 ["SITUATlON" YAZ C'HOARIÑ DRE AR MOUEZERIOÙ] 1271 01:17:26,224 --> 01:17:28,809 Ma yaouankañ eo, ya. 1272 01:17:29,019 --> 01:17:30,061 [lALOGUE DIGANT] 1273 01:17:36,360 --> 01:17:38,694 Penaos oc'h deuet e-barzh al leotard-se, neuze? 1274 01:17:39,655 --> 01:17:40,696 Pouez talk. 1275 01:17:41,198 --> 01:17:42,615 Petra? 1276 01:17:42,824 --> 01:17:45,868 - Pouez talk. - Hopala. 1277 01:17:46,078 --> 01:17:48,496 Lili ar c'hoad, a implijan. 1278 01:17:49,998 --> 01:17:52,750 [C'HOARZH] 1279 01:17:54,586 --> 01:17:56,295 Mark? 1280 01:17:56,630 --> 01:17:59,256 O va Doue. Mark Ashton. 1281 01:17:59,466 --> 01:18:00,508 Tim? 1282 01:18:00,717 --> 01:18:02,218 DEN: Gouzout a ran. gouzout a ran. - O va Doue. 1283 01:18:02,427 --> 01:18:05,096 TlM: Oh, foll eo. 1284 01:18:05,305 --> 01:18:07,014 En em gavout a ran gant an holl hiziv an noz. 1285 01:18:07,224 --> 01:18:08,974 MARK: Penaos emaoc'h ? 1286 01:18:11,603 --> 01:18:13,145 Cheñch a rit ar bed c'hoazh ? 1287 01:18:14,314 --> 01:18:15,898 - Tamm-ha-tamm. DEN 1 : Tim, deuit. 1288 01:18:16,692 --> 01:18:18,776 Abaoe pevar devezh n'on ket bet er gêr. 1289 01:18:18,985 --> 01:18:20,277 N'hoc'h eus ket ? 1290 01:18:20,779 --> 01:18:22,738 War un droiad kenavo emaon. 1291 01:18:23,407 --> 01:18:24,824 Da belec'h emaoc'h o vont? 1292 01:18:37,087 --> 01:18:40,548 Un den kaer out, Mark. 1293 01:18:42,259 --> 01:18:44,176 Diouer a rez din. 1294 01:18:44,970 --> 01:18:48,514 Diwallit ac'hanoc'h hoc'h-unan mar plij, mat eo ? 1295 01:18:48,724 --> 01:18:49,807 Mar plij. 1296 01:18:50,016 --> 01:18:52,393 DEN 1 : Deuit. - Diwallit mar plij. 1297 01:18:59,359 --> 01:19:01,026 [AR MERC'HED A C'HOARZH] 1298 01:19:01,236 --> 01:19:04,321 JONATHAN: Deuit neuze, merc'hed. A-walc'h eo. Distro d'hon hini. 1299 01:19:04,531 --> 01:19:06,240 Amzer kousket. 1300 01:19:06,575 --> 01:19:08,951 - Deus 'ta. - Digarezit ac'hanon. 1301 01:19:09,161 --> 01:19:12,371 Na vezit ket nec'het, skañvoc'h out eget da bried. 1302 01:19:12,581 --> 01:19:16,167 Ha gouzout a rez petra e oan pegoulz em eus graet anaoudegezh gant Alan? 1303 01:19:16,376 --> 01:19:18,043 Mezv? 1304 01:19:18,503 --> 01:19:20,796 C'hwezek. 1305 01:19:21,256 --> 01:19:23,841 Soñjal a rit eo fentus ? 1306 01:19:25,427 --> 01:19:26,635 Brav e oan neuze. 1307 01:19:26,845 --> 01:19:29,013 Brav out bremañ. 1308 01:19:30,307 --> 01:19:32,516 Mont a ra pep tra war-zu ar su, nann ? 1309 01:19:32,726 --> 01:19:35,978 Karantez, selloù, pep tra. 1310 01:19:36,188 --> 01:19:37,980 Laouen eo. 1311 01:19:38,190 --> 01:19:39,607 Sod it. 1312 01:19:39,816 --> 01:19:42,026 Bepred em eus soñjet er sex evit ar baotred e oa, e gwirionez. 1313 01:19:42,235 --> 01:19:44,028 Koulskoude, gouzañvet hon eus anezhañ, n'hon eus ket ? 1314 01:19:44,237 --> 01:19:46,781 - Derc'hel anezho sioul. - Mat eo. 1315 01:19:46,990 --> 01:19:49,658 Selaou a rin ur bern eus tud mezv, Gail, 1316 01:19:49,868 --> 01:19:51,952 met n'eo ket ar reizh evit ar baotred hepken. 1317 01:19:52,162 --> 01:19:54,872 Evit ar merc'hed eo ivez, kredit ac'hanon. 1318 01:20:05,926 --> 01:20:07,802 Ya, ya. 1319 01:20:08,804 --> 01:20:13,224 [CHUCKLlNG] 1320 01:20:20,440 --> 01:20:22,399 Alc'hwez ebet. 1321 01:20:22,609 --> 01:20:24,360 Laura Ashley eo hemañ. 1322 01:20:24,569 --> 01:20:25,778 Gwelet em eus anezhañ a-raok. 1323 01:20:26,988 --> 01:20:28,030 Pelec'h? 1324 01:20:28,240 --> 01:20:30,825 - Kerdiz. HEFINA: Petra am eus c'hoant da c'houzout 1325 01:20:31,952 --> 01:20:33,118 petra eo hemañ ? 1326 01:20:33,328 --> 01:20:35,496 [AN HOLL O C'hoarzhin] 1327 01:20:35,705 --> 01:20:37,706 Hefina, laka an dra-se en-dro diouzhtu. 1328 01:20:37,916 --> 01:20:40,376 N'eo netra. Setu, sellit ouzh ar pezh am eus kavet c'hoazh. 1329 01:20:40,585 --> 01:20:42,628 MARGARET: Biskoazh n'oc'h aet dindan e wele ! 1330 01:20:42,838 --> 01:20:45,756 [AN HOLL O C'hoarzhin] 1331 01:20:45,966 --> 01:20:47,925 HEFINA: Pegoulz eo bet ar wech diwezhañ 1332 01:20:48,134 --> 01:20:51,220 gwelet hoc'h eus un dra bennak evel-se, ha? Pegoulz? Pegoulz? 1333 01:20:51,596 --> 01:20:52,972 [GETHlN SIGHS] 1334 01:20:53,181 --> 01:20:56,809 [WOMEN CHATERlNG INDlSTlNCTLY HA C'HOARZH] 1335 01:20:57,018 --> 01:20:58,978 Ne gousk ket ar merc'hed-se biskoazh ? 1336 01:20:59,187 --> 01:21:00,855 [GETHlN CHUKLES] 1337 01:21:04,401 --> 01:21:06,068 O, Jezuz, Doue. 1338 01:21:06,278 --> 01:21:08,112 Gant-se e vez kaset ac'hanon en-dro. Ha-ha-ha. 1339 01:21:08,321 --> 01:21:09,738 [AN HOLL O C'hoarzhin] 1340 01:21:10,240 --> 01:21:12,199 Nann, sell. Gortoz, sell. Sellet-- 1341 01:21:12,409 --> 01:21:14,618 Lakait anezhañ. 1342 01:21:55,911 --> 01:21:56,994 Mamm. 1343 01:22:20,477 --> 01:22:22,394 DEN 1 : Neuze, penaos e oa o anvioù adarre, paotred ? 1344 01:22:22,604 --> 01:22:23,646 JESS: Jess e oa ma hini. 1345 01:22:23,855 --> 01:22:26,649 CAROL: Hag ar re-mañ a oa Carol. DEN 2: Salud. 1346 01:22:26,858 --> 01:22:28,567 JONATHAN: Tud reizh goulennet diganto hag-eñ e c'hellfent kemer perzh. 1347 01:22:29,152 --> 01:22:31,320 - Goap a rez. - Ret eo deomp sevel ur strollad all. 1348 01:22:31,529 --> 01:22:34,323 Heterosexuel o skoazellañ ar c'hoarierien Skoazellañ ar greanterien. 1349 01:22:34,532 --> 01:22:36,241 MARC'H 1 : Gwir eo... MARC'H 2: Setu, ya... 1350 01:22:37,911 --> 01:22:40,037 DEN 3: Digarezit ac'hanon. 1351 01:22:42,248 --> 01:22:43,332 Setu, aet omp kuit. 1352 01:22:43,541 --> 01:22:45,000 - Ha Bromley ? - re ziwezhat eo. 1353 01:22:45,210 --> 01:22:48,212 - Ur vodadeg ho peus da vont betek ennañ. GETHlN: Ar votadeg, soñj ho peus? 1354 01:22:48,421 --> 01:22:49,964 DAl: Mat eo. 1355 01:22:50,173 --> 01:22:52,716 - Sur a-walc'h hoc'h eus e niverenn, Steph. - Den ebet n'en deus e niverenn. 1356 01:22:52,926 --> 01:22:56,136 - Er gêr emañ o chom c'hoazh. - Reizh eo Mark. Ma 'z aimp da gaout-- 1357 01:22:56,346 --> 01:22:58,555 - C'hwezhet en deus. Deomp, deomp. - O pebezh mezh. 1358 01:22:58,765 --> 01:23:00,683 O sunañ e zremm e oa pa zeuas ar gouloù war-wel. 1359 01:23:00,892 --> 01:23:02,935 Ne gollfen ket amzer ebet kaout truez outañ. 1360 01:23:03,144 --> 01:23:05,938 Ha gallout a ran kaout un aspirin mar plij ? 1361 01:23:23,123 --> 01:23:24,164 [lALOGUE DIGANT] 1362 01:23:43,893 --> 01:23:45,269 CLlFF: Petra an diaoul eo hemañ ? 1363 01:23:45,478 --> 01:23:48,856 DEN: Cheñch a ra ar raktresoù, Cliff. N'eo ket ma faot. 1364 01:23:49,858 --> 01:23:50,941 Respont ebet. 1365 01:23:51,151 --> 01:23:53,986 - Ret eo dezho bezañ war o hent. - Mat eo. 1366 01:23:55,030 --> 01:23:57,656 N'hellan ket komz dirak an holl dud-se, Cliff. 1367 01:23:57,866 --> 01:23:59,533 Ne c'hallan ket. 1368 01:24:09,252 --> 01:24:11,045 Gouzout a ran e soñj deoc'h e ouzoc'h ar pezh a fell dit, Joe, 1369 01:24:11,254 --> 01:24:13,338 met ken yaouank oc'h. 1370 01:24:14,924 --> 01:24:18,010 Setu perak eo al lezenn, evit ho gwareziñ. 1371 01:24:29,647 --> 01:24:32,858 Ne ouien ket piv e oan d'ho oad. 1372 01:24:37,739 --> 01:24:39,823 Ur vuhez ken spontus eo, Joe. 1373 01:24:42,494 --> 01:24:44,495 Digenvez eo. 1374 01:24:45,663 --> 01:24:47,748 Ha setu ar pezh a fell deoc'h ? 1375 01:24:48,666 --> 01:24:50,250 Tiegezh ebet ? 1376 01:24:50,919 --> 01:24:54,213 Kuzhat dirak an dud er vicher ? Digant an holl ? 1377 01:24:54,756 --> 01:24:57,049 Mirout sekredoù ? 1378 01:25:02,597 --> 01:25:04,098 [SOBS] 1379 01:25:06,726 --> 01:25:08,268 Deuit amañ. 1380 01:25:10,814 --> 01:25:14,316 DEN: Bremañ e komzo Cliff en anv an LGSM. 1381 01:25:14,526 --> 01:25:16,318 Deoc'h eo al leur, Cliff. 1382 01:25:23,785 --> 01:25:25,494 Um... 1383 01:25:26,371 --> 01:25:29,665 Mat eo, ar pezh a fell din lâret abo-- 1384 01:25:30,458 --> 01:25:33,585 Diwar-benn ar c'hoarierien hag al lesbianed-- 1385 01:25:33,795 --> 01:25:35,170 Perak ne rit ket ur varzhoneg deomp, Kleuz? 1386 01:25:35,380 --> 01:25:36,505 [AN HOLL O C'hoarzhin] 1387 01:25:38,133 --> 01:25:42,344 AN HOLL [CHANTlNG]: Barzhoneg ! Barzhoneg! Barzhoneg! 1388 01:25:42,554 --> 01:25:45,889 C'hoant am eus da ginnig ez eo diouzh al lezenn an emvod-mañ. 1389 01:25:46,099 --> 01:25:49,393 C'hoant am eus da ginnig d'an emvod-mañ a oa bet kaset war-raok en un doare direizh 1390 01:25:49,602 --> 01:25:53,188 ha kement-se an darn vrasañ eus an dud amañ n'int ket zoken eus ar gêriadenn-mañ ! 1391 01:25:53,398 --> 01:25:55,941 Mat eo. Degasomp anezhañ war-raok d'ar votadeg. 1392 01:26:01,072 --> 01:26:02,573 HEFINA: Setu aze. 1393 01:26:03,116 --> 01:26:04,533 Daou eurvezh da c'hortoz. 1394 01:26:04,742 --> 01:26:05,951 MARGARET: Hefina Heddon, 1395 01:26:06,161 --> 01:26:08,829 bleniañ a rez evel ur foll gwad. 1396 01:26:09,038 --> 01:26:10,789 O, Jezuz-Krist. 1397 01:26:11,207 --> 01:26:14,960 - Gwen, sell ouzh ar c'hoarierien. GWEN: Gwir eo! 1398 01:26:22,218 --> 01:26:23,886 - Teir eur. MAUREEN: N'haller ket diktañ 1399 01:26:24,095 --> 01:26:25,429 pa vo azezet ar c'homite. 1400 01:26:25,638 --> 01:26:26,847 Lavaret hoc'h eus deomp 3e00. 1401 01:26:27,056 --> 01:26:30,184 - Ret e oa cheñch anezhañ. ma ne oac'h ket e-- - Un doare dismegañsus-kenañ da emzalc'hañ. 1402 01:26:30,393 --> 01:26:32,436 Direizh eo. Direizh eo an diviz-mañ a-bezh. 1403 01:26:32,645 --> 01:26:34,396 - Gallout a reomp stourm outañ. DEN 1 : Un emgann hon eus bet. 1404 01:26:34,606 --> 01:26:35,898 An harz-labour foll ! 1405 01:26:36,107 --> 01:26:37,649 LEE: Pe ankounac'haet hoc'h eus kement-se ? 1406 01:26:37,859 --> 01:26:39,735 Dañsal e Londrez ? 1407 01:26:39,944 --> 01:26:41,403 Ar gudenn gant an dud-se 1408 01:26:41,613 --> 01:26:43,488 - eo e lammont war ar c'harr-boutin. - Petra? 1409 01:26:43,698 --> 01:26:46,200 MAUREEN: Anavezet mat eo. Ober a reont evel ma vefent o skoazellañ ac'hanoc'h, 1410 01:26:46,409 --> 01:26:49,244 met ar pezh a reont e gwirionez a zo o pouezañ war o agenda o-unan. 1411 01:26:49,454 --> 01:26:50,537 Gwirioù ar c'hoarierien. 1412 01:26:50,747 --> 01:26:53,957 - Petra? - Gwelet hon eus pennadoù, Hefina. 1413 01:26:54,167 --> 01:26:56,460 Jezuz-Krist, sikour ac'hanon. 1414 01:26:56,669 --> 01:26:59,546 Gwelloc'h eo deoc'h serriñ he genoù pe e rin anezhañ da viken. 1415 01:26:59,756 --> 01:27:01,173 DEN: Nann, deuit neuze ! 1416 01:27:01,382 --> 01:27:02,424 A-walc'h eo ! 1417 01:27:02,634 --> 01:27:05,719 - Ul lizher ofisiel a vo kaset. HEFINA: N'hellan ket-- 1418 01:27:05,929 --> 01:27:07,387 Ne c'hellan ket selaou an dra-se. 1419 01:27:07,597 --> 01:27:09,139 DEN: Evit trugarekaat anezho, gant kalz a wirionez, 1420 01:27:09,349 --> 01:27:13,018 met ar votadeg a oa ne zegemeromp ket o skoazell ken. 1421 01:27:13,228 --> 01:27:15,395 Ober a reont mezh deomp, Dai. Setu ar pezh a zo. 1422 01:27:16,189 --> 01:27:18,232 Ha n'omp ket kreñv a-walc'h, ket bremañ. 1423 01:27:18,441 --> 01:27:20,400 Stourm a reomp evit chom bev evel m'emañ. 1424 01:27:20,944 --> 01:27:22,986 Oh, se a laka ac'hanon da soñjal. 1425 01:27:27,909 --> 01:27:31,119 A-drugarez d'an dud-se hag o agenda. 1426 01:27:33,164 --> 01:27:34,748 Jezuz-Krist. 1427 01:27:35,541 --> 01:27:37,668 ne gredan ket digoret ec'h eus da c'henoù, nann ? 1428 01:27:37,877 --> 01:27:39,920 Ne felle ket din hejañ ar vag, eo an dra-se ? 1429 01:27:42,131 --> 01:27:44,841 Miliadoù a dud zo amañ. 1430 01:27:51,266 --> 01:27:53,183 Krediñ a rit hoc'h eus anavezet unan bennak ho buhez a-bezh. 1431 01:27:53,393 --> 01:27:55,477 Dont a ra war wel un estren penn-da-benn int. 1432 01:27:55,687 --> 01:27:59,022 - Lavarout a rafen ar memes tra diwar da benn, Cliff. - Lavarout a rin deoc'h un dra bennak. 1433 01:27:59,232 --> 01:28:02,693 Ma soñj deoc'h eo kement-mañ ma breur c'hoant ho peus bet, faziet oc'h. 1434 01:28:06,614 --> 01:28:09,199 Deuet omp da sikour ac'hanoc'h da c'hounit, ha ma n'omp ket o sikour, eo ret deomp mont. 1435 01:28:09,409 --> 01:28:11,285 Hey, setu an holl draoù-se. 1436 01:28:11,494 --> 01:28:14,121 - Nann. - e oa. 1437 01:28:17,875 --> 01:28:20,877 Mat eo, kemerit ma c'huzul. 1438 01:28:21,671 --> 01:28:23,964 Arabat reiñ an holl draoù d'an emgann. 1439 01:28:24,674 --> 01:28:26,758 Mirit un tamm evit ho ti. 1440 01:28:27,427 --> 01:28:29,678 Muioc'h a draoù zo er vuhez, gouzout a rez ? 1441 01:28:33,433 --> 01:28:34,641 C'hwi merc'hed hoc'h eus digoret va daoulagad. 1442 01:28:34,851 --> 01:28:37,602 Mont a ran da astenn ma repertoire, gwelet a reot. 1443 01:28:37,812 --> 01:28:40,647 - Ar veganez Delia Smith. - Heh. 1444 01:28:42,859 --> 01:28:44,818 STEPH: Kenavo. - Kenavo. 1445 01:28:45,028 --> 01:28:46,862 Diwall bremañ. 1446 01:29:09,886 --> 01:29:12,512 Un droug-c'hoari gwad eo, paotr. 1447 01:29:14,766 --> 01:29:18,852 [CAN CLANGlNG] 1448 01:29:44,712 --> 01:29:45,754 Ne zegemeran ket. 1449 01:29:45,963 --> 01:29:47,297 JEFF: Gethin. GETHlN: N'ouzon ket! 1450 01:29:47,507 --> 01:29:50,133 Ne c'hellont ket harzañ ac'hanon diwar dastum arc'hant, bremañ, e c'hellont? 1451 01:29:50,343 --> 01:29:52,094 - Arabat bezañ sot, Gethin. JONATHAN: Geth. 1452 01:29:53,721 --> 01:29:56,973 Unan bennak a lavarfe gwelloc'h Lesbianed a-enep serriñ ar poulloù. 1453 01:30:00,144 --> 01:30:02,187 - Petra bremañ ? - Petra a fell deoc'h lavaret? 1454 01:30:02,397 --> 01:30:04,147 - Petra a reomp? Da belec'h emaomp o vont ? - Echu eo. 1455 01:30:04,357 --> 01:30:05,565 Ne oac'h ket o teurel evezh ? 1456 01:30:05,775 --> 01:30:08,985 Kollet hon eus. Ha n'ouzon ket diwar ho penn, met fuloriñ a ran. 1457 01:30:09,195 --> 01:30:10,987 - Pelec'h? - E pep lec'h. Aet on kuit ac'hann. 1458 01:30:11,197 --> 01:30:12,239 Hag ar re all ac'hanomp ? 1459 01:30:12,448 --> 01:30:15,826 Soñjal a ran e c'hellfe bezañ posupl evit ur wech hepken gallout a rafec'h kemer ho tiviz hoc'h-unan ? 1460 01:30:16,035 --> 01:30:17,786 - Te petra? - Ha soñjal a rez eo evit ur wech hepken 1461 01:30:17,995 --> 01:30:20,330 gallout a rez paouez da heuliañ ac'hanon tro-dro evel ur spaniel foll 1462 01:30:20,540 --> 01:30:21,957 ha lezel ac'hanon da gaout ur vuhez din-me? 1463 01:30:24,252 --> 01:30:25,502 Ya. 1464 01:30:25,711 --> 01:30:27,712 - Ya. Soñjal a ran e c'hellfen ober kement-se. - Mat. 1465 01:30:27,922 --> 01:30:31,049 Kounnaret, c'hwi holl. Lezit ac'hanon da vont. 1466 01:30:36,931 --> 01:30:38,056 [ColNS CLANGING] 1467 01:30:38,266 --> 01:30:45,230 Lesbianed ha heñvelrevidi Skoazellañ ar vengleuzerien. 1468 01:30:45,440 --> 01:30:46,898 Ne ra forzh ebet eus ar vengleuzerien. 1469 01:30:47,108 --> 01:30:48,733 Tud heñvelreizh a varv bemdez. 1470 01:30:48,943 --> 01:30:51,486 Setu ar pezh a zlefec'h soñjal diwar-benn. 1471 01:30:51,821 --> 01:30:54,448 N'eo ket ar greanterien gwad. 1472 01:30:54,657 --> 01:30:56,575 Toull-koad. 1473 01:30:59,704 --> 01:31:01,413 DEN: Digarezit ac'hanon. 1474 01:31:04,333 --> 01:31:06,084 Ma digarezit. 1475 01:31:07,003 --> 01:31:09,796 Digarezit, ne fell din komz ganeoc'h nemetken. 1476 01:31:14,927 --> 01:31:16,970 [KLOC'H-DOUR A SON] 1477 01:31:18,806 --> 01:31:20,557 PAUL [ER TV]: Lavar deoc'h petra a raimp, deomp amañ. 1478 01:31:20,766 --> 01:31:22,934 Setu an alc'hwez hoc'h eus eskemmet gantañ. 1479 01:31:23,144 --> 01:31:24,895 O, mat eo, lezel a raimp an dra-se eno, met me-- 1480 01:31:28,232 --> 01:31:29,566 Joe a zo eno, mar plij ? 1481 01:31:30,193 --> 01:31:31,818 Nann, 'm eus aon emañ er-maez. 1482 01:31:32,028 --> 01:31:34,696 Ha gallout a rit lâret dezhañ eo e vignon En ospital emañ Gethin ? 1483 01:31:34,906 --> 01:31:36,323 Pouezus-kenañ eo. Emañ, um-- 1484 01:31:36,532 --> 01:31:39,493 En Ospital Sant-Tomaz emañ. Skoet eo bet. 1485 01:31:39,702 --> 01:31:40,911 Ya, sur a-walc'h e lavarin dezhañ. 1486 01:31:41,120 --> 01:31:44,372 Ha lavaret a ri dezhañ e Steph galvet ront, da welet penaos e oa? 1487 01:31:44,582 --> 01:31:45,832 Ya. 1488 01:31:46,417 --> 01:31:47,709 [SERRIÑ A RA AN DOR] 1489 01:31:48,002 --> 01:31:49,169 Piv e oa hennezh ? 1490 01:31:52,048 --> 01:31:54,508 Tina. C'hoant he deus kaout ur c'harr-boutin diouzh ar mintin. 1491 01:31:55,092 --> 01:31:58,053 Distroet oc'h er greizenn labour warc'hoazh, na zisoñjit ket. 1492 01:32:04,393 --> 01:32:06,102 Dleout a rafen... 1493 01:32:06,312 --> 01:32:08,563 Ret e vije bet din lavaret muioc'h. 1494 01:32:10,066 --> 01:32:13,276 Gallout a rafen. Gwelloc'h em bije gallet komz. 1495 01:32:15,154 --> 01:32:17,364 Mard emaoc'h o vont da droc'hañ, troc'hit anezhañ war-eeun. 1496 01:32:17,573 --> 01:32:19,824 E tric'hornioù. 1497 01:32:31,087 --> 01:32:33,004 Gour on. 1498 01:32:40,054 --> 01:32:41,763 Gouzout a ran. 1499 01:32:44,767 --> 01:32:47,435 Gouzout a ran abaoe eur pennadig, Kleuz. 1500 01:32:49,146 --> 01:32:51,606 Abaoe m'eo erruet ar c'hoarierien ? 1501 01:32:53,025 --> 01:32:55,485 Mat, n'hellan ket komz evit ar peurrest eus ar gêriadenn, 1502 01:32:55,695 --> 01:32:58,530 mes o komz evidon va-unan, abaoe war-dro 1 968. 1503 01:32:58,739 --> 01:33:00,073 [CLlFF SlGHS] 1504 01:33:00,283 --> 01:33:01,866 Mat eo... 1505 01:33:02,118 --> 01:33:03,618 [CLlFF A C'HOARZH] 1506 01:33:04,370 --> 01:33:05,787 Ya. 1507 01:33:33,316 --> 01:33:34,357 [KONK AR C'HORN] 1508 01:33:34,567 --> 01:33:36,026 LEE: Petra eo? 1509 01:33:36,611 --> 01:33:38,278 Ur c'hamion nevez eo. 1510 01:33:38,487 --> 01:33:40,196 LEE: Diwar-benn an amzer ivez. 1511 01:33:43,367 --> 01:33:44,492 Petra an diaoul eo hemañ ? 1512 01:33:44,702 --> 01:33:48,121 Furgon nevez, gant aotre hor mignoned heñvelreizh e Londrez. 1513 01:33:48,331 --> 01:33:50,832 - N'on ket o vont e-barzh. - Neuze e vo ret deoc'h chom amañ. 1514 01:33:51,042 --> 01:33:53,585 En em gavout a rit, paotred. Buan bremañ. 1515 01:34:16,609 --> 01:34:18,401 Ur lesbianez out, n'out ket, karantez ? 1516 01:34:18,611 --> 01:34:22,530 Gwir eo. Aet omp kuit da Abertawe bremañ evit ur c'hrogad bras. 1517 01:34:31,457 --> 01:34:32,707 [JOHNNY A C'HOARZH] 1518 01:34:41,634 --> 01:34:44,260 WOMAN: Breizh-Veur a zo bet hiroc'h echu eo an harz-labour broadel. 1519 01:34:44,428 --> 01:34:48,765 E-touez arvestoù c'hwervder ha kounnar, dileuridi NUM o deus votet strizh 1520 01:34:48,974 --> 01:34:50,934 evit un distro aozet da labourat dimeurzh. 1521 01:34:51,143 --> 01:34:54,229 Warc'hoazh, an darn vrasañ eus Breizh-Veur mengleuzerien glaou a zistroio d'o labour. 1522 01:34:54,438 --> 01:34:56,690 Lavarout a reont e kerzhint en-dro pennoù savet uhel. 1523 01:34:56,899 --> 01:34:59,734 Tost ur bloaz zo betek an deiz-mañ abaoe m'int aet kuit 1524 01:34:59,944 --> 01:35:01,611 ha kroget gant un hent ober pehini... 1525 01:35:01,821 --> 01:35:02,946 MARlON: Joe! 1526 01:35:03,155 --> 01:35:05,824 Gwelet hoc'h eus ar c'heleier ? Trugarez da Zoue evit se ! 1527 01:35:06,033 --> 01:35:07,826 DEN [WAR ar skinwel]: Ar c'host, arc'hantel ha sokial... 1528 01:35:07,993 --> 01:35:09,285 MARlON: Joe? 1529 01:35:09,495 --> 01:35:10,537 [SERRIÑ A RA AN DOR] 1530 01:35:20,631 --> 01:35:25,385 [MARCHlNG BAND PLAYlNG] 1531 01:35:30,474 --> 01:35:32,016 Paotred mat, paotred mat. 1532 01:35:52,288 --> 01:35:54,789 Ifern gwad. 1533 01:36:25,112 --> 01:36:28,531 JOE: Mark, pelec'h emaout o vont? MARK: Mont a ran kuit. 1534 01:36:28,949 --> 01:36:32,285 Klask a raen en em santout gwelloc'h, ha c'hwitet em eus. 1535 01:36:32,495 --> 01:36:34,078 Bet on bet dre virtuel dindan harz-labour. 1536 01:36:34,288 --> 01:36:36,372 Stag ouzh ma zud. 1537 01:36:36,582 --> 01:36:38,666 N'em eus gwelet den ebet. Klasket em eus pellgomz da Steph, met hi-- 1538 01:36:38,876 --> 01:36:41,211 - Perak ne'z it ket kuit ? - em eus graet dec'h da noz. 1539 01:36:41,420 --> 01:36:44,380 - N'em boa ket lavaret dezho e oan o vont. - N'eo ket mont kuit, redek eo. 1540 01:36:44,590 --> 01:36:46,674 - Petra 'ri bremañ ? - Chom amañ. 1541 01:36:46,884 --> 01:36:49,552 Ha petra ober ? Ha kaout ur post er foz ? 1542 01:36:49,762 --> 01:36:52,430 Setu ar pezh o deus ezhomm, ur pastezer desket gant ur c'hamera. 1543 01:36:52,640 --> 01:36:54,974 Pegoulz e vo un tamm nerzh, ha? 1544 01:36:55,184 --> 01:36:57,101 Ezel oc'h eus LGSM, neuze paouez da vont kuit 1545 01:36:57,311 --> 01:36:59,771 eus ti ho mamm ha sevel evitoc'h hoc'h-unan. 1546 01:36:59,980 --> 01:37:01,981 Kaout un tamm lorc'h. 1547 01:37:02,483 --> 01:37:05,235 Rak berr eo ar vuhez, mat eo ? 1548 01:37:06,362 --> 01:37:08,238 Berr eo. 1549 01:37:10,282 --> 01:37:11,699 Mat eo? 1550 01:37:43,941 --> 01:37:47,026 - Petra a lavarfen d'ar re all ? - Netra. 1551 01:37:47,236 --> 01:37:49,028 Ne oan ket amañ. 1552 01:37:53,075 --> 01:37:54,868 Ur bugel foll oc'h. 1553 01:37:55,077 --> 01:37:58,204 Kas a rin ac'hanout d'ar gêr goude-se. Er c'hamion. Arguzenn ebet. 1554 01:37:59,123 --> 01:38:01,624 Reiñ a ri kement-mañ da Jeff, mar plij, Joe ? 1555 01:38:02,042 --> 01:38:03,084 Evel-just e rin. 1556 01:38:04,253 --> 01:38:05,712 Deus 'ta. 1557 01:38:10,926 --> 01:38:13,136 Ha Gethin ? Mat eo ? 1558 01:38:13,345 --> 01:38:14,846 Da gaout? 1559 01:38:15,055 --> 01:38:16,723 An hini diwezhañ am eus klevet, en-dro e oa war ar sal. 1560 01:38:41,498 --> 01:38:43,207 Ne blij ket din ar frouezh Meltis. 1561 01:38:44,543 --> 01:38:47,003 Mat eo, neuze marteze ne vo ket tremen drezo ken buan a-walc'h. 1562 01:38:49,673 --> 01:38:52,216 Oh, sikour ac'hanon gant ar re-mañ, ha c'hwi, Bromley ? 1563 01:38:57,139 --> 01:38:58,765 Chom er gwele. 1564 01:39:01,393 --> 01:39:03,311 Diwallit ouzh Jonathan evidon, ha c'hwi ? 1565 01:39:03,520 --> 01:39:05,438 Ezhomm en deus da gemer perzh ennañ e-unan. 1566 01:39:05,648 --> 01:39:06,940 C'hwi eo a ra war-dro ac'hanoc'h. 1567 01:39:07,149 --> 01:39:09,484 Ma c'hellfec'h bezañ sur un tamm boued en deus e-barzh. 1568 01:39:09,693 --> 01:39:12,695 - Gethin. - Positiv eo gant ar VIH, Sian. 1569 01:39:17,660 --> 01:39:22,330 Ne oa ket sañset butuniñ, ha ret eo dezhañ debriñ evel m'eo dleet. 1570 01:39:27,419 --> 01:39:29,712 Mar plij, evidon. 1571 01:39:32,925 --> 01:39:34,467 Da gaout? 1572 01:39:36,971 --> 01:39:38,388 Salud deoc'h. 1573 01:39:39,139 --> 01:39:40,807 [GETHlN GROANS] 1574 01:39:41,100 --> 01:39:42,266 Ma mamm eo hemañ. 1575 01:39:43,018 --> 01:39:45,019 - Salud. GETHlN: Deuit e-barzh. 1576 01:39:48,941 --> 01:39:50,984 D'ar mare-se, pa ouient nebeutoc'h c'hoazh diwar-benn an dra-se, 1577 01:39:51,193 --> 01:39:54,153 roet o deus niveroù gant pep diagnoz. 1578 01:39:54,989 --> 01:39:57,657 Unan, daou, tri, hag all. 1579 01:39:59,034 --> 01:40:02,078 Evel-just, pa oant bet e-barzh ar milieroù uhel, e-- 1580 01:40:12,548 --> 01:40:14,549 Niverenn daou on. 1581 01:40:19,096 --> 01:40:21,806 Den ne oar ar pezh a zalc'h ac'hanon bev. 1582 01:40:22,307 --> 01:40:24,475 D'am soñj eo ar geot. 1583 01:40:28,814 --> 01:40:30,898 Petra a ri bremañ ? 1584 01:40:32,192 --> 01:40:34,235 Gra un tamm soubenn deoc'h. 1585 01:40:34,862 --> 01:40:36,821 Mont en-dro da Gembre. 1586 01:40:37,031 --> 01:40:39,282 Nann, da lavarout eo, gant da vuhez. 1587 01:40:41,452 --> 01:40:43,953 Ur wreg hag ur vamm on, karantez. 1588 01:40:44,747 --> 01:40:47,415 Distreiñ a ra ma buhez d'ar c'hiz bremañ. 1589 01:40:48,167 --> 01:40:50,209 Mat eo, ne zlefe ket. 1590 01:40:51,086 --> 01:40:53,713 Ur spered a renk kentañ hoc'h eus. 1591 01:40:53,922 --> 01:40:57,300 Ret eo deoc'h ober un dra bennak. Mont d'ar skol-veur. 1592 01:40:57,509 --> 01:40:59,635 Arabat koll anezhañ, Sian. 1593 01:41:00,179 --> 01:41:03,681 Tud yaouank a zo o vervel bemdez bremañ. 1594 01:41:03,891 --> 01:41:05,767 Tud vat. 1595 01:41:06,143 --> 01:41:08,519 Fur, prometet. 1596 01:41:09,480 --> 01:41:10,563 Na gredit ket e goll. 1597 01:41:17,696 --> 01:41:19,614 JOE: Merde. 1598 01:41:19,907 --> 01:41:21,407 SIAN: Oh. 1599 01:41:33,670 --> 01:41:36,547 [C'HOARI MUSlC KLASSlCAL DROUG AR C'HOMZERIOÙ] 1600 01:41:39,551 --> 01:41:41,928 Digarezit ac'hanon. Heh-heh-heh. 1601 01:41:49,186 --> 01:41:52,105 Petra an diaoul eo hemañ ? Ha pelec’h oc’h bet ? 1602 01:41:59,655 --> 01:42:01,030 Ret eo deoc'h bezañ mamm Joe. Sian on. 1603 01:42:01,240 --> 01:42:04,242 Ha tennañ a rit ho karr-boutin mar plij eus ma madoù? 1604 01:42:06,203 --> 01:42:07,995 Spernet on e vo priziet ganeoc'h. 1605 01:42:08,205 --> 01:42:11,707 Rak ur gêriadenn a-bezh a zo en-dro e Kembre piv a soñj dezhañ bezañ un haroz. 1606 01:42:20,843 --> 01:42:22,802 [MARION O c'hoarzhin] 1607 01:42:23,387 --> 01:42:26,305 - Joe. - Mamm, a-ratozh en deus graet an dra-se. 1608 01:42:26,515 --> 01:42:28,391 JOE: Mat eo. Mont a ran kuit. 1609 01:42:29,309 --> 01:42:32,311 Spi am eus un deiz bennak gallout a reomp bezañ mignoned adarre, mamm. 1610 01:42:33,397 --> 01:42:35,148 Oi, un dra bennak ho peus da lavarout d'ho c'hoar? 1611 01:42:35,691 --> 01:42:39,277 Un dra bennak am eus da lavarout deoc'h, Jason. Ur c'hazh out ! 1612 01:42:39,820 --> 01:42:43,990 Ha, Tina, ar perm strizh-se ne glot ket ganeoc'h. n'em eus ket graet biskoazh. 1613 01:42:44,199 --> 01:42:45,700 Mantret on. 1614 01:42:51,290 --> 01:42:52,790 Joe? 1615 01:42:54,585 --> 01:42:56,169 Joe. 1616 01:43:09,600 --> 01:43:12,018 [lALOGUE DIGANT] 1617 01:43:34,082 --> 01:43:35,708 Mat oc'h ? 1618 01:43:42,174 --> 01:43:43,841 Yec'hed mat. 1619 01:43:44,801 --> 01:43:48,054 E-pad ma'z oc'h bet kuit, Cheñchet em eus ma emzalc'h. 1620 01:43:48,263 --> 01:43:49,555 Sellout a rez. 1621 01:43:49,765 --> 01:43:53,476 Dous ha degemerus. Me eo. 1622 01:43:53,685 --> 01:43:56,479 An itron lesbian Di. 1623 01:43:56,688 --> 01:43:57,855 [JOE CHUCKLES] 1624 01:43:59,608 --> 01:44:02,026 Soñjal a ran e kavfen kement-se un dic'hoant bras. 1625 01:44:02,236 --> 01:44:03,903 [STEPH A C'HOARZH] 1626 01:44:04,905 --> 01:44:08,783 Laouen on ez out deuet en-dro, Bromley. Ne oa ket ar memes tra hepdoc'h. 1627 01:44:10,869 --> 01:44:12,453 Trugarez. 1628 01:44:18,001 --> 01:44:20,544 Laouen on da vezañ deuet en-dro ivez. 1629 01:44:22,756 --> 01:44:26,384 Ma vijemp normal, setu pa vezomp o pokat. 1630 01:44:30,055 --> 01:44:34,767 [BOTH CHUCKLlNG] 1631 01:45:00,502 --> 01:45:03,462 JOE: Setu ar peurrest. - Trugarez. 1632 01:45:04,631 --> 01:45:06,590 "Fazh dit, Thatcher" pe "fouet ac'hanout"? 1633 01:45:06,800 --> 01:45:08,926 Gwelet a ran plijusded an daou. 1634 01:45:09,136 --> 01:45:11,679 Jonathan, "screw" pe "fuck" ? 1635 01:45:11,888 --> 01:45:13,931 "Stardañ." Muioc'h a-feson. 1636 01:45:15,267 --> 01:45:17,601 MARK [OVER BULLHORN]: Evezh, evezh : 1637 01:45:19,021 --> 01:45:22,648 Rezon hon eus da grediñ ez eus heñvelrevidi anavezet 1638 01:45:22,858 --> 01:45:25,192 hag ul lesbo kadarnaet e-barzh al lec'hioù-se, 1639 01:45:25,402 --> 01:45:29,405 ha ma vezont armet gant mekanikoù-gwiriañ ha glitter. 1640 01:45:32,159 --> 01:45:33,451 Aha. 1641 01:45:34,202 --> 01:45:36,245 Bremañ m'hoc'h eus en em roit da anaoud d'in, 1642 01:45:36,455 --> 01:45:39,248 Ur goulenn am eus evit an dud brudet Sodomit Accrington, 1643 01:45:39,458 --> 01:45:42,084 - anavezet evel Mike Jackson. - Lakaat a rit an dra-se mar plij ? 1644 01:45:42,294 --> 01:45:44,045 Darempredoù mat hon eus gant hon amezeien. 1645 01:45:44,254 --> 01:45:45,588 Mike ! 1646 01:45:47,883 --> 01:45:49,467 Mike. 1647 01:45:58,935 --> 01:46:01,687 Emzalc'h em eus graet evel ur c'hrign-bev a-raok. 1648 01:46:02,898 --> 01:46:04,857 Ha pardoniñ a rez din ? 1649 01:46:06,401 --> 01:46:10,363 N'eus nemet-- N'eus nemet sevel amañ ha gwriat un dra bennak, ha c'hwi ? 1650 01:46:14,743 --> 01:46:18,037 [SEWlNG MACHlNE WHIRRlNG] 1651 01:46:24,169 --> 01:46:25,836 MARK: Setu, Bromley. 1652 01:46:27,839 --> 01:46:29,423 Deiz-ha-bloaz laouen. 1653 01:46:48,360 --> 01:46:49,402 Trugarez deoc'h. 1654 01:46:51,655 --> 01:46:55,032 Dehoù. Bremañ, krogit da labourat. 1655 01:46:55,659 --> 01:46:57,868 Mat eo, evit ar pezh a sell ouzh an dazont, 1656 01:46:59,955 --> 01:47:02,915 - Joe eo ma anv. - Lavarout a rez dezhañ, Bromley. 1657 01:47:03,458 --> 01:47:09,380 AN HOLL [CHANTlNG]: Bromley! Bromley! Bromley! 1658 01:47:09,589 --> 01:47:15,678 Bromley! Bromley! Bromley! 1659 01:47:15,887 --> 01:47:18,722 - Bromley. - Bromley! Bromley! Bromley! 1660 01:47:32,654 --> 01:47:35,197 N'hoc'h eus ket klevet diwar-benn ar greanterien, karet ? 1661 01:47:36,283 --> 01:47:37,783 Kollet o deus. 1662 01:47:37,993 --> 01:47:39,160 [AN HOLL O C'hoarzhin] 1663 01:47:39,995 --> 01:47:42,246 - Klevet hoc'h eus? Politikerezh ebet. - Petra? 1664 01:47:42,456 --> 01:47:44,123 - Mark a zo gant ar merour. STEPH: Politikerezh ebet? 1665 01:47:44,332 --> 01:47:47,042 - Slogan ebet. - Mardi Gras omp, war a seblant. 1666 01:47:49,463 --> 01:47:50,921 STEWARD: Ur santimant hollek. - E-touez piv ? 1667 01:47:51,131 --> 01:47:53,757 E-touez ar c'homite e oa an dud deuet int skuizh gant ar politikerezh, 1668 01:47:53,967 --> 01:47:55,885 ha kement-se ar bloaz-mañ an ton a zlefe bezañ lidet 1669 01:47:56,094 --> 01:47:58,220 - gant luganoù kadarnaat. - Kaoc'h-marc'h. 1670 01:47:58,430 --> 01:47:59,638 Mar insistit gant ho banniel, 1671 01:47:59,848 --> 01:48:01,724 kerzhout a rez en a-dreñv gant ar strolladoù fringe. 1672 01:48:01,933 --> 01:48:03,976 Nann, mignon, LGSM omp. Stourmet hon eus e-kichen ar greanterien. 1673 01:48:04,186 --> 01:48:05,978 Gourc'hemennoù, met poent eo d'ober ur fest. 1674 01:48:06,188 --> 01:48:08,522 - Petra? Ne'm eus ket c'hoant da vont a-dreñv. - Bollocks! 1675 01:48:08,732 --> 01:48:09,899 Bolloù klok ha penn-da-benn ! 1676 01:48:10,108 --> 01:48:12,568 - Petra eo savboent LGSM ? - Mont a reomp da gerzhout. 1677 01:48:12,777 --> 01:48:14,195 Ya, met gant bannieloù pe get ? 1678 01:48:14,404 --> 01:48:16,197 - Gant. - Gant. Ur vanifestadeg eo. 1679 01:48:16,406 --> 01:48:19,158 - Divizet hon eus ren ar strolladoù. - Perak e rafec'h ? 1680 01:48:19,367 --> 01:48:20,993 - N'on ket o vont kuit eus ar banniel. - Nann. 1681 01:48:21,203 --> 01:48:22,995 - Selaou. - Ret eo kaout un tamm emglev. 1682 01:48:23,205 --> 01:48:25,247 STEPH: Perak? - Evel-se e vez kaset an traoù da benn. 1683 01:48:25,457 --> 01:48:28,000 - Nann, n'eo ket. Selaou. STELLA: Perak e teu pep tra da vezañ 1684 01:48:28,210 --> 01:48:29,919 ken tagus ganeoc'h kalz ? 1685 01:48:30,128 --> 01:48:31,587 Selaouit ac'hanon ! Selaouit ac'hanon ! 1686 01:48:31,796 --> 01:48:33,631 Pe kerzhout a raimp gant bannieloù pe hep, 1687 01:48:33,840 --> 01:48:36,592 ar pezh a zo pouezus eo kerzhout a reomp asambles, holl. 1688 01:48:36,801 --> 01:48:38,886 Setu ar pezh a zo bet abaoe ar penn kenta, 1689 01:48:39,095 --> 01:48:41,388 ha se zo abred penaos e vo echuet. 1690 01:48:41,598 --> 01:48:44,266 Asambles, unanet omp. 1691 01:48:44,476 --> 01:48:45,726 Ifern gwad. 1692 01:48:45,936 --> 01:48:47,728 [VAN HORN HONKlNG] 1693 01:48:50,690 --> 01:48:51,774 AN HOLL : Ya! 1694 01:48:51,983 --> 01:48:54,109 [CHERlNG] 1695 01:48:54,319 --> 01:48:55,361 DEN 1 : Hey! 1696 01:48:56,696 --> 01:48:58,364 MIKE: N'hellan ket krediñ emaoc'h amañ. 1697 01:48:58,573 --> 01:49:01,408 N'hellan ket krediñ emaoc'h amañ. 1698 01:49:01,618 --> 01:49:05,246 Pelec'h emañ ma lesbianed ? Pelec'h emañ ma lesbianed ? 1699 01:49:05,455 --> 01:49:06,956 - Salud. GWEN: Aah! 1700 01:49:07,165 --> 01:49:10,751 - Salud. Tud, amañ emaon. GlRL: Jeff! 1701 01:49:10,961 --> 01:49:14,922 Kokombrez eo an holl draoù-se, amann ebet, Stork SB pep hini. 1702 01:49:15,131 --> 01:49:18,050 MIKE: N'hellan ket krediñ ez out deuet. - Mengleuzerien, gwelet a rez ? Plijout a ra deomp ur gerzhadeg vat. 1703 01:49:18,260 --> 01:49:19,677 - Pelec'h e fell deoc'h ac'hanomp ? STEWARD: Kalz ac'hanoc'h! 1704 01:49:19,886 --> 01:49:21,804 - a lârin dezho. - Re a dud a zo ac'hanoc'h. 1705 01:49:22,013 --> 01:49:24,265 MARK: Petra? - Ret e vo deoc'h mont war-zu an talbenn. 1706 01:49:24,474 --> 01:49:26,600 - Ret e vo deoc'h ren. - N'emaomp ket o koll hon bannieloù. 1707 01:49:26,810 --> 01:49:28,435 Petra a fell deoc'h lavaret? Petra a fell dezhañ lavaret re a draoù? 1708 01:49:28,645 --> 01:49:30,187 Diwar-benn petra emañ? 1709 01:49:30,522 --> 01:49:32,481 Soñjal a ran e talvez anezho. 1710 01:49:46,913 --> 01:49:48,372 DEN 1 : Caerphilly. 1711 01:49:48,582 --> 01:49:50,207 Glamorgan ar C'hornôg. 1712 01:49:50,417 --> 01:49:51,750 Glamorgan ar Reter. 1713 01:49:51,960 --> 01:49:54,003 - Abercrave Lodge. DEN 2: Ya. 1714 01:49:54,212 --> 01:49:58,007 DEN 1 : Lojeiz Abernant. Bargoed Surface Lodge. 1715 01:49:58,216 --> 01:50:01,385 Fernhill Lodge. Mardy Lodge. 1716 01:50:01,886 --> 01:50:05,973 Blaengwrach Lodge. Lojeiz ar C'hambrian. 1717 01:50:06,182 --> 01:50:09,977 Uzin Fernieside. Mountain Ash Lodge. 1718 01:50:10,186 --> 01:50:13,272 Dulais Valley Lodge, Onllwyn. 1719 01:50:13,481 --> 01:50:14,648 Haverfordwest Lodge. 1720 01:50:15,734 --> 01:50:17,776 Sez NUM Kembre ar Su. 1721 01:50:17,986 --> 01:50:21,905 CLlFF: Ar c'hoarierien hag al lesbianed bet int bet kaer-tre. 1722 01:50:22,115 --> 01:50:24,199 - Ger all ebet evit se. - Iskis ho peus kavet, sur a-walc'h, 1723 01:50:24,409 --> 01:50:27,411 ur bern heñvelrevidi ha lesbianed o tiskenn warnout evel-se. 1724 01:50:27,621 --> 01:50:30,789 Perak war an douar ha kavet hon eus kement-se iskis ? 1725 01:50:39,007 --> 01:50:41,050 Evel-se, tud ! Er penn a-raok emaomp ! 1726 01:50:41,718 --> 01:50:44,553 Deuit tudoù, er penn a-raok emaomp ! Evel-se ! 1727 01:50:57,692 --> 01:51:00,361 N'on ket nec'het gant bezañ re welet ar wech-mañ ? 1728 01:51:00,570 --> 01:51:02,738 Tav ha kerzhout. 1729 01:51:04,741 --> 01:51:05,783 [MARCHlNG BAND PLAYlNG] 1730 01:51:26,888 --> 01:51:28,722 [DIKLEVET]